Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Đã Mất Nhau Rồi

Đã Mất Nhau Rồi

Một mình giữa đêm hao gầy ngồi nghe cô đơn
Từ độ hết cơn mê dài niềm vui không tới
Bờ môi đã héo hắt bao ngày
Ngón tay em luôn ướt lệ
Màn đêm như mang bao hờn ghen vào tim tái tê

Anh ơi nếu phải xa nhau
Còn nhớ thương nhau còn tiếc nhau
Còn bao ký ức trong em
Ngày tháng trong anh còn vấn vương
Em đưa trái đắng lên môi
Người nỡ vui chơi trò ú tim
Giữa thế giới hoang vu
Tìm người đâu thấy
Và bóng đêm giăng đầy

Một mình giữa đêm hao gầy ngồi nghe cô đơn
Từ độ hết cơn mê dài niềm vui không tới
Bờ môi đã héo hắt bao ngày
Và ngón tay em luôn ướt lệ
Màn đêm như mang bao hờn ghen vào tim tái tê

Anh ơi nếu phải xa nhau
Còn nhớ thương nhau còn tiếc nhau
Còn bao ký ức trong em
Ngày tháng trong anh còn vấn vương
Em đưa trái đắng lên môi
Người nỡ vui chơi trò ú tim
Giữa thế giới hoang vu
Tìm người đâu thấy
Và bóng đêm giăng đầy

Anh ơi nếu phải xa nhau
Còn nhớ thương nhau còn tiếc nhau
Còn bao ký ức trong em
Ngày tháng trong anh còn vấn vương
Em đưa trái đắng lên môi
Người nỡ vui chơi trò ú tim
Giữa thế giới hoang vu
Tìm người đâu thấy

Anh ơi nếu phải xa nhau
Còn nhớ thương nhau còn tiếc nhau
Còn bao ký ức trong em
Ngày tháng trong anh còn vấn vương
Em đưa trái đắng lên môi
Người nỡ vui chơi trò ú tim
Giữa thế giới hoang vu
Tìm người đâu thấy
Và bóng đêm giăng đầy

Nous sommes déjà séparés

Seule dans la nuit, je suis amaigrie, j'écoute la solitude
Depuis que le long rêve est terminé, le bonheur n'est pas venu
Mes lèvres sont desséchées depuis des jours
Mes doigts sont toujours humides de larmes
La nuit apporte tant de jalousie dans mon cœur, il est engourdi

Mon chéri, si nous devons nous séparer
Te souviens-tu encore de l'amour que nous avions l'un pour l'autre, te souviens-tu encore de notre regret
Il y a tant de souvenirs en moi
Les jours et les mois, tu te souviens encore de tout
J'ai mis une pilule amère dans ma bouche
Tu oses jouer au jeu du "cache-cache" avec moi
Dans ce monde désertique
Où puis-je te trouver
Et l'obscurité est partout

Seule dans la nuit, je suis amaigrie, j'écoute la solitude
Depuis que le long rêve est terminé, le bonheur n'est pas venu
Mes lèvres sont desséchées depuis des jours
Et mes doigts sont toujours humides de larmes
La nuit apporte tant de jalousie dans mon cœur, il est engourdi

Mon chéri, si nous devons nous séparer
Te souviens-tu encore de l'amour que nous avions l'un pour l'autre, te souviens-tu encore de notre regret
Il y a tant de souvenirs en moi
Les jours et les mois, tu te souviens encore de tout
J'ai mis une pilule amère dans ma bouche
Tu oses jouer au jeu du "cache-cache" avec moi
Dans ce monde désertique
Où puis-je te trouver
Et l'obscurité est partout

Mon chéri, si nous devons nous séparer
Te souviens-tu encore de l'amour que nous avions l'un pour l'autre, te souviens-tu encore de notre regret
Il y a tant de souvenirs en moi
Les jours et les mois, tu te souviens encore de tout
J'ai mis une pilule amère dans ma bouche
Tu oses jouer au jeu du "cache-cache" avec moi
Dans ce monde désertique
Où puis-je te trouver

Mon chéri, si nous devons nous séparer
Te souviens-tu encore de l'amour que nous avions l'un pour l'autre, te souviens-tu encore de notre regret
Il y a tant de souvenirs en moi
Les jours et les mois, tu te souviens encore de tout
J'ai mis une pilule amère dans ma bouche
Tu oses jouer au jeu du "cache-cache" avec moi
Dans ce monde désertique
Où puis-je te trouver
Et l'obscurité est partout