Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu feat. Nam Du - Buc Tranh Ve Thieu Net

Buc Tranh Ve Thieu Net

Anh một mình lê bước chân trên con đường
Nơi khi xưa tràn dâng biết bao kỷ niệm
Em đùa vui trong tuyết trắng ngây thơ
Anh nhìn em lòng sao ấm áp lạ thường

Anh và em vẽ bức tranh có hai người
Trao cho nhau nụ hôn khi tuyết rơi đầy sân
Nay mình xa đã mấy đông qua rồi
Sao em không trở về một lần em ơi

Tuyết chờ tuyết tan lâu rồi
Nơi đây đã vắng đi một tiếng cười đùa
Lời hứa đã tan theo mây trời
Em đi như chưa từng đến đây

Hỡi người nếu em không trở về
Hãy nói với anh để anh thôi chờ đợi
Hình vẽ bức tranh khi đông về
Thiếu nét vẽ quen thuộc khuôn mặt của em.

Un tableau de la nostalgie

Je marche seul sur ce chemin
Où jadis tant de souvenirs étaient gravés
Tu jouais dans la neige blanche, naïve
Je te regardais, mon cœur était rempli d'une chaleur inhabituelle

Nous avons peint un tableau où nous étions ensemble
Nous nous sommes donné un baiser sous la neige qui tombait
Depuis, combien d'hivers se sont écoulés depuis notre séparation ?
Pourquoi ne reviens-tu pas une fois, mon amour ?

La neige attend la fonte depuis longtemps
Ici, ton rire a disparu
Nos promesses se sont évaporées avec les nuages
Tu es partie comme si tu n'avais jamais été là

Si tu ne reviens pas, mon amour
Dis-le moi, afin que je cesse d'attendre
Le tableau que nous avons peint en hiver
Manque le trait familier de ton visage.