Anh Se Ra Di - Hồ Quang Hiếu translation in French

Anh Se Ra Di

Những nỗi buồn ngày qua, dù anh có xóa cũng chẳng nhạt nhòa
Cũng chẳng thể nào vơi, cũng chẳng thể mang cho em tiếng cười
Có lẽ em chẳng tin những điều anh nói hết trong lòng mình
Có lẽ nên lặng thinh, bước đi

Những con đường thật đông mà anh trống vắng giữa dòng người qua
Trước mắt anh là em hay là nỗi nhớ trong anh hóa điên?
Ký ức ngày đầu tiên chỉ làm anh nhớ đến em nhiều thêm
Chỉ để những muộn phiền đắng cay khi phải cách xa

Anh đã không mang đến cho em niềm vui
Nên sẽ đi cùng với những nỗi đau và xót xa
Anh sẽ mang kỉ niệm đẹp nhất với nhau ngày qua
Giữ trong tim thật sâu để nhớ suốt đời

Anh đã không mang đến cho em niềm vui
Nên sẽ thôi gặp em dù cứ mơ về mỗi đêm
Anh sẽ không để em phải khóc phải buồn nhiều thêm
Hãy quên anh và em hãy sống những ngày bình yên

Những con đường thật đông mà anh trống vắng giữa dòng người qua
Trước mắt anh là em hay là nỗi nhớ trong anh hóa điên?
Ký ức ngày đầu tiên chỉ làm anh nhớ đến em nhiều thêm
Chỉ để những muộn phiền đắng cay khi phải cách xa

Anh đã không mang đến cho em niềm vui
Nên sẽ đi cùng với những nỗi đau và xót xa
Anh sẽ mang kỉ niệm đẹp nhất với nhau ngày qua
Giữ trong tim thật sâu để nhớ suốt đời

Anh đã không mang đến cho em niềm vui
Nên sẽ thôi gặp em dù cứ mơ về mỗi đêm
Anh sẽ không để em phải khóc phải buồn nhiều thêm
Hãy quên anh và em hãy sống những ngày bình yên

Anh sẽ không mang đến cho em niềm vui
Nên sẽ đi cùng với những nỗi đau và xót xa
Anh sẽ mang kỉ niệm đẹp nhất với nhau ngày qua
Giữ trong tim thật sâu để nhớ suốt đời

Anh đã không mang đến cho em niềm vui
Nên sẽ thôi gặp em dù cứ mơ về mỗi đêm
Anh sẽ không để em phải khóc phải buồn nhiều thêm
Hãy quên anh và em hãy sống những ngày bình yên

Hãy quên anh và em hãy sống những ngày yên vui

Je vais m'en aller

Les tristesses d'hier, même si j'essayais de les effacer, ne se faneraient pas
Elles ne se dissiperaient pas non plus, et je ne pourrais pas t'apporter le sourire
Peut-être que tu ne crois pas à ce que je dis du fond de mon cœur
Peut-être devrais-je me taire et partir

Les rues sont pleines de monde, mais je suis seul au milieu de la foule
Est-ce toi que je vois devant moi, ou bien est-ce le souvenir qui me rend fou ?
Le souvenir du premier jour ne fait que me rappeler davantage
Ne faisant qu'accroître le chagrin et l'amertume de la séparation

Je n'ai pas réussi à t'apporter la joie
Alors je partirai avec la douleur et la tristesse
J'emporterai les plus beaux souvenirs de notre passé
Je les garderai au fond de mon cœur pour toujours

Je n'ai pas réussi à t'apporter la joie
Alors je cesserai de te rencontrer, même si je rêve de toi chaque nuit
Je ne te laisserai plus pleurer, je ne te laisserai plus être triste
Oublie-moi et vis une vie paisible

Les rues sont pleines de monde, mais je suis seul au milieu de la foule
Est-ce toi que je vois devant moi, ou bien est-ce le souvenir qui me rend fou ?
Le souvenir du premier jour ne fait que me rappeler davantage
Ne faisant qu'accroître le chagrin et l'amertume de la séparation

Je n'ai pas réussi à t'apporter la joie
Alors je partirai avec la douleur et la tristesse
J'emporterai les plus beaux souvenirs de notre passé
Je les garderai au fond de mon cœur pour toujours

Je n'ai pas réussi à t'apporter la joie
Alors je cesserai de te rencontrer, même si je rêve de toi chaque nuit
Je ne te laisserai plus pleurer, je ne te laisserai plus être triste
Oublie-moi et vis une vie paisible

Je n'apporterai pas de joie à toi
Alors je partirai avec la douleur et la tristesse
J'emporterai les plus beaux souvenirs de notre passé
Je les garderai au fond de mon cœur pour toujours

Je n'ai pas réussi à t'apporter la joie
Alors je cesserai de te rencontrer, même si je rêve de toi chaque nuit
Je ne te laisserai plus pleurer, je ne te laisserai plus être triste
Oublie-moi et vis une vie paisible

Oublie-moi et vis une vie paisible et heureuse