Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Bạn Lòng

Bạn Lòng

Đã có lúc tôi từng nghĩ
Sẽ chẳng yêu được ai, sẽ chẳng cần lâu dài
Ngày tháng cứ thế trôi dần trôi
Chỉ có tôi và tôi, cô đơn là niềm vui

Rồi tình cờ người ghé qua
Cười thật tươi trước nhà
Làm lòng tôi biết là
Trái tim tôi khờ dại có lẽ đã yêu lần hai

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đóa hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây

Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên
Chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mộng tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta đã bỏ rơi lại tôi
Cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay, thế nhé vai kề vai
Trên con đường ngày mai

Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn
Kể từ khi có người
Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đóa hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây

Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên
Chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mộng tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta đã bỏ rơi lại tôi
Cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay, thế nhé vai kề vai
Trên con đường ngày mai

Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn
Kể từ khi có người
Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Đã có một người nghe thấy tiếng tôi
Giữa cuộc đời

Mon Âme Sœur

Il fut un temps où je pensais
Que je n'aimerais jamais personne, que je n'aurais pas besoin d'une longue histoire
Les jours passaient, les mois aussi
Seul avec moi-même, la solitude était mon plaisir

Puis, par hasard, tu es apparue
Un sourire radieux devant ma porte
J'ai senti que
Mon cœur naïf s'était peut-être épris une deuxième fois

Tu es arrivée avec le soleil matinal doux
Avec le vent qui berçait chaque nuit, avec la fleur devant mon seuil
Tu as changé mon monde
La douleur s'est envolée à chaque fois que tu étais là

Tu es tellement gentille
Tu souris toujours, tu me rends fou
La tristesse s'est estompée dans l'oubli
Ne laissant que de l'ardeur

J'ai cru, j'ai aimé comme si c'était la première fois
La paix est revenue dans mon cœur une fois de plus
Tu portes un cœur qui m'aime plus que moi-même
Tu es le rêve que je rêverai mille fois encore

Parfois, je dois remercier ceux qui m'ont laissé tomber
Pour que je te trouve
On reste comme ça, main dans la main, épaule contre épaule
Sur le chemin de demain

Mon âme sœur, tu sais
Même s'il y a encore tant de difficultés
Depuis que tu es là
Il y a quelqu'un qui entend ma voix dans cette vie

Tu es arrivée avec le soleil matinal doux
Avec le vent qui berçait chaque nuit, avec la fleur devant mon seuil
Tu as changé mon monde
La douleur s'est envolée à chaque fois que tu étais là

Tu es tellement gentille
Tu souris toujours, tu me rends fou
La tristesse s'est estompée dans l'oubli
Ne laissant que de l'ardeur

J'ai cru, j'ai aimé comme si c'était la première fois
La paix est revenue dans mon cœur une fois de plus
Tu portes un cœur qui m'aime plus que moi-même
Tu es le rêve que je rêverai mille fois encore

Parfois, je dois remercier ceux qui m'ont laissé tomber
Pour que je te trouve
On reste comme ça, main dans la main, épaule contre épaule
Sur le chemin de demain

Mon âme sœur, tu sais
Même s'il y a encore tant de difficultés
Depuis que tu es là
Il y a quelqu'un qui entend ma voix dans cette vie

Il y a quelqu'un qui entend ma voix
Dans cette vie