Cánh Hồng Phai - Hồ Quang Hiếu translation in German

Cánh Hồng Phai

Nàng như một đoá hồng phai
Hương sắc héo hon theo những ngày dài
Cuộc tình đi qua trong em
Mang bao tiếc nuối, trái tim vỡ tan

Nhặt lại từng cánh rụng rơi
Nàng vẫn xót xa cho chính đời mình
Vì người em yêu đã nói
Dung nhan tuyệt vời nhất, thế gian là em

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Chẳng còn lại chút hồn nhiên
Ánh mắt của nàng chất chứa muộn phiền
Cuộc tình đi qua trong em
Mang bao tiếc nuối, trái tim vỡ tan

Hẹn nhau nơi cuối cuộc đời
Sẽ có với nhau giây phút tuyệt vời
Mà đời đâu như trong mơ
Để lại bơ vơ, nỗi đau mình em

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Verwelktes Rosenblatt

Sie ist wie eine verblühte Rose
Duft und Farbe welken mit den langen Tagen
Die Liebe, die durch sie ging
Hinterließ viel Bedauern, ein gebrochenes Herz

Sie sammelt jedes gefallene Blütenblatt auf
Sie bedauert immer noch ihr eigenes Leben
Weil der Mann, den sie liebte, sagte
Die schönste Gestalt auf Erden seist du

Als du wie eine verblasste Blume warst
Vergaß er, als wir zusammen waren
Die ersten intimen Momente
Lassen das Herz nur noch mehr schmerzen
Verwelktes Blütenblatt (verwelktes Blütenblatt)
Zu ihren Füßen (zu ihren Füßen)
Ist die ganze Jugend, die mit der Liebe fiel

Tau fällt auf das seidene Rosenblatt
Oder sind es ihre Tränen der Sehnsucht
Hoffend, dass die Liebe einmal kommen wird
Zu ihr, um die Sehnsucht zu stillen
Verwelktes Blütenblatt (verwelktes Blütenblatt)
Zu ihren Füßen (zu ihren Füßen)
Ist die ganze Jugend, die mit der Liebe fiel
Sie weint um sich selbst

Kein bisschen Unschuld ist geblieben
Ihr Blick ist voller Kummer
Die Liebe, die durch sie ging
Hinterließ viel Bedauern, ein gebrochenes Herz

Sie versprachen sich ein Treffen am Ende des Lebens
Würden wundervolle Momente miteinander haben
Aber das Leben ist nicht wie ein Traum
Lässt sie allein zurück, ihren Schmerz allein

Als du wie eine verblasste Blume warst
Vergaß er, als wir zusammen waren
Die ersten intimen Momente
Lassen das Herz nur noch mehr schmerzen
Verwelktes Blütenblatt (verwelktes Blütenblatt)
Zu ihren Füßen (zu ihren Füßen)
Ist die ganze Jugend, die mit der Liebe fiel

Tau fällt auf das seidene Rosenblatt
Oder sind es ihre Tränen der Sehnsucht
Hoffend, dass die Liebe einmal kommen wird
Zu ihr, um die Sehnsucht zu stillen
Verwelktes Blütenblatt (verwelktes Blütenblatt)
Zu ihren Füßen (zu ihren Füßen)
Ist die ganze Jugend, die mit der Liebe fiel
Sie weint um sich selbst

Als du wie eine verblasste Blume warst
Vergaß er, als wir zusammen waren
Die ersten intimen Momente
Lassen das Herz nur noch mehr schmerzen
Verwelktes Blütenblatt (verwelktes Blütenblatt)
Zu ihren Füßen (zu ihren Füßen)
Ist die ganze Jugend, die mit der Liebe fiel

Tau fällt auf das seidene Rosenblatt
Oder sind es ihre Tränen der Sehnsucht
Hoffend, dass die Liebe einmal kommen wird
Zu ihr, um die Sehnsucht zu stillen
Verwelktes Blütenblatt (verwelktes Blütenblatt)
Zu ihren Füßen (zu ihren Füßen)
Ist die ganze Jugend, die mit der Liebe fiel
Sie weint um sich selbst