Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Chi Mot Lan Dau

Chi Mot Lan Dau

Ngày hôm qua anh trông thấy em
Tay trong tay ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh chợt nhận ra
Người đó chính là bạn thân của anh.

Phải làm sao để vượt qua nỗi đau
Anh không tin đó lại là sự thật
Chỉ lặng lẽ mình anh bước đi trên đôi chân mỏi mệt vì anh.

Đã bao nhiêu ngày qua em lạnh lùng với anh
Khiến trái tim anh mỏi mệt lại càng nhói đau
Tình yêu em dành cho anh, tất cả chỉ là sự lừa dối.

Giữa anh và người ta em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt.

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu nhiều đắng cay
Anh sẽ xa bao kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi.

Phải làm sao
Để vượt nỗi đau
Anh không tin đó lại là sự thật
Chỉ lặng lẽ mình anh bước đi trên đôi chân mỏi mệt vì anh
Đã bao nhiêu ngày qua
Em lạnh lùng với anh
Khiến trái tim anh mỏi mệt
Lại càng nhói đau
Tình yêu anh dành cho em
Tất cả chỉ là sự lừa dối.

Giữa anh và người ta em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt.

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu nhiều đắng cay
Anh sẽ xa bao kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi.

Giữa anh và người ta em phải chọn một người thôi
Cố gắng níu anh làm gì cho cả hai thêm khổ đau
Nước mắt chỉ thêm quặn đau một lần này nữa thôi
Rồi anh sẽ không còn day dứt.

Vậy chúc em luôn bình yên ở bên người yêu mới
Nhắm mắt buông xuôi tất cả vì phải chịu nhiều đắng cay
Anh sẽ xa bao kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu anh rồi.

Anh sẽ xa bao kỷ niệm mà mình đã có nhau
Vì có lẽ em hết yêu
Hết yêu
Anh rồi ...

Just One Moment

Yesterday I saw you
Hand-in-hand, kissing another
My heart ached when I suddenly realized
That person was my best friend.

What can I do to overcome this pain?
I refuse to believe this is real
Just watching you quietly, walking by myself on my tired feet.

For how many days have you been cold to me?
Causing my weary heart to ache even more
Your love for me is nothing but a lie.

Between him and me you need to choose one
What's the point of holding on, causing more pain for us both?
My tears will only bring this fresh agony to an end
And then I'll have no more regrets.

So I wish you all the best with your new love
Closing my eyes, letting go of everything because I've had enough bitterness.
I'll walk away from all the memories that we shared
Because maybe you don't love me anymore.

What can I do,
To overcome this pain?
I refuse to believe this is real
Just watching you quietly, walking by myself on my tired feet.
For how many days now
Have you been cold to me?
Causing my weary heart
To ache even more,
My love for you
Is nothing but a lie.

Between him and me you need to choose one
What's the point of holding on, causing more pain for us both?
My tears will only bring this fresh agony to an end
And then I'll have no more regrets.

So I wish you all the best with your new love
Closing my eyes, letting go of everything because I've had enough bitterness.
I'll walk away from all the memories that we shared
Because maybe you don't love me anymore.

Between him and me you need to choose one
What's the point of holding on, causing more pain for us both?
My tears will only bring this fresh agony to an end
And then I'll have no more regrets.

So I wish you all the best with your new love
Closing my eyes, letting go of everything because I've had enough bitterness.
I'll walk away from all the memories that we shared
Because maybe you don't love me anymore.

I'll walk away from all the memories we've shared
Because maybe you don't love
Don't love
Me anymore...