Chi Rieng Minh Ta - Hồ Quang Hiếu translation in German

Chi Rieng Minh Ta

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta.
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua.
Ngày vui lại lên, sao lòng thấy cô đơn lạ thường.
Ngày em rời xa sao chỉ thấy trái đất ôi sao buồn tênh.
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua.
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa.
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về.
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.
Nụ hôn chưa ngọt môi, chân rời mau nghe lòng nhớ.
Bàn tay buông rời mau, ngăn lệ rơi nghe lòng đau.
Rồi em quay mặt đi, con đường xưa không buồn tênh.
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi.
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta.
Có nuối tiếc mấy mới thấy trái ngang đời ta.
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng.
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.
...10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 ARE YOU READY...
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta.
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua.
Ngày vui lại lên, sao lòng thấy cô đơn lạ thường.
Ngày em rời xa sao chỉ thấy trái đất ôi sao buồn tênh.
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua.
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa.
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về.
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.
Nụ hôn chưa ngọt môi, chân rời mau nghe lòng nhớ.
Bàn tay buông rời mau, ngăn lệ rơi nghe lòng đau.
Rồi em quay mặt đi, con đường xưa không buồn tênh.
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi.
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta.
Có nuối tiếc mấy mới thấy trái ngang đời ta.
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng.
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.

Nur Ich Allein

Jeden Morgen beim Aufwachen merke ich plötzlich, dass ich ganz allein bin.
Das melodiöse Zwitschern der Vögelchen, die gerade vorbeiflogen.
Ein fröhlicher Tag bricht an, warum fühlt sich mein Herz so seltsam einsam an.
An dem Tag, als du gingst, warum scheint die Erde nur so trostlos zu sein.
Auf der Straße sehe ich plötzlich eine flüchtige Gestalt vorbeigehen.
Ich dachte fälschlicherweise, es sei die Gestalt, das duftende Haar von dir von damals.
Es stellt sich heraus, dass ich berauscht war und mir einbildete, deine alte Gestalt sei zurückgekehrt.
Am Nachmittag ziehen Menschenmengen vorbei, warum scheint es, als gäbe es auf der Erde nur mich allein.
Der Kuss war noch nicht süß auf den Lippen, deine Füße gingen schnell fort, mein Herz hört die Sehnsucht.
Deine Hand ließ schnell los, ich unterdrücke die Tränen, mein Herz hört den Schmerz.
Dann hast du dich abgewandt, der alte Weg schien dir nicht trostlos.
Du hast all die Liebe losgelassen, die ich dir gab, und lässt mich hier haltlos zurück.
Jede Nacht beim Schließen der Augen sehe ich immer noch nur mich allein.
Erst mit viel Bedauern erkenne ich die Ungerechtigkeit meines Lebens.
An dem Tag, als du gingst, ohne ein hastiges Abschiedswort.
Und lässt mich allein zurück, dein bitteres Bild umarmend, nur ich allein.
...10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 BIST DU BEREIT...
Jeden Morgen beim Aufwachen merke ich plötzlich, dass ich ganz allein bin.
Das melodiöse Zwitschern der Vögelchen, die gerade vorbeiflogen.
Ein fröhlicher Tag bricht an, warum fühlt sich mein Herz so seltsam einsam an.
An dem Tag, als du gingst, warum scheint die Erde nur so trostlos zu sein.
Auf der Straße sehe ich plötzlich eine flüchtige Gestalt vorbeigehen.
Ich dachte fälschlicherweise, es sei die Gestalt, das duftende Haar von dir von damals.
Es stellt sich heraus, dass ich berauscht war und mir einbildete, deine alte Gestalt sei zurückgekehrt.
Am Nachmittag ziehen Menschenmengen vorbei, warum scheint es, als gäbe es auf der Erde nur mich allein.
Der Kuss war noch nicht süß auf den Lippen, deine Füße gingen schnell fort, mein Herz hört die Sehnsucht.
Deine Hand ließ schnell los, ich unterdrücke die Tränen, mein Herz hört den Schmerz.
Dann hast du dich abgewandt, der alte Weg schien dir nicht trostlos.
Du hast all die Liebe losgelassen, die ich dir gab, und lässt mich hier haltlos zurück.
Jede Nacht beim Schließen der Augen sehe ich immer noch nur mich allein.
Erst mit viel Bedauern erkenne ich die Ungerechtigkeit meines Lebens.
An dem Tag, als du gingst, ohne ein hastiges Abschiedswort.
Und lässt mich allein zurück, dein bitteres Bild umarmend, nur ich allein.