Chiec La Mua Dong - Hồ Quang Hiếu translation in German

Chiec La Mua Dong

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng

Tình yêu rồi đây cũng như cơn mộng dở dang.
Đời anh tựa như khúc ca ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi

Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan.
Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Das Winterblatt

Der Winter im fernen Tal ist wie ein Gebetsruf
Wie kann ich einen großen Sturm vergessen?
Oh Liebste, wenn der schöne Traum nur so ist
Bitte bewahre den letzten Augenblick

Die Liebe wird bald wie ein unvollendeter Traum sein.
Mein Leben ist wie ein Wiegenlied für einen rosigen Morgen
Wie sorge ich dafür, dass deine Augenlider nicht tränenbenetzt sind?
Wer erinnert sich an das Glück eines Paares?

Bitte halte den Vogel am fernen Horizont fest
Oh Liebste, lüge nicht, damit das Herz nicht zerbricht.
Der Wolkenpfad wird bald die Fußspuren des Paradieses vermissen
Wo im verwilderten Garten findet man den brennenden Traum?

Im neuen Leben, fühlst du dich glücklich?
Bitte bewahre ein fallendes Blatt
Die Zeit wird bald wie ein dahingleitendes Boot sein...

Der Wolkenpfad wird bald die Fußspuren des Paradieses vermissen
Wo im verwilderten Garten findet man den brennenden Traum?

Im neuen Leben, fühlst du dich glücklich?
Bitte bewahre ein fallendes Blatt
Die Liebe wird bald wie ein dahingleitendes Boot sein...

Der Winter im fernen Tal ist wie ein Gebetsruf
Wie kann ich einen großen Sturm vergessen?
Oh Liebste, wenn der schöne Traum nur so ist
Bitte bewahre den letzten Augenblick
Die Liebe wird bald wie ein dahingleitendes Boot sein...