Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Chiec La Mua Dong

Chiec La Mua Dong

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng

Tình yêu rồi đây cũng như cơn mộng dở dang.
Đời anh tựa như khúc ca ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi

Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan.
Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Winter Leaf

The winter in the distant valley is like a prayer
How can I forget a big storm?
My love, if a beautiful dream could end
Please, keep the last minute

Love is now like an unfinished dream.
My life is like a lullaby in a rosy dawn
How can I keep my eyes from weeping?
Who remembers a happy couple?

Please, keep the bird of paradise safe
My dear, don't deceive me, for my heart will break.
The path in the sky is now empty without a trace of paradise
Where in the wilderness can I find the passionate dream?

My dear, do you feel happy in your new life?
Please, keep a fallen leaf
Time is now like a drifting boat...

The path in the sky is now empty without a trace of paradise
Where in the wilderness can I find the passionate dream?

My dear, do you feel happy in your new life?
Please, keep a fallen leaf
Our love is now like a drifting boat...

The winter in the distant valley is like a prayer
How can I forget a big storm?
My love, if a beautiful dream could end
Please, keep the last minute
Our love is now like a drifting boat...