Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Ăn Tết

Ăn Tết

Ánh nắng sớm bỗng chợt ùa về, cho muôn hoa nở rộ ngoài lề
Gió khẽ hát khúc nhạc tràn trề, bao cây xanh tỉnh giấc ngủ mê
Những cánh én báo hiệu một ngày, xuân xinh tươi đã về tràn đầy
Xoá hết những giá lạnh mùa này, cho muôn nơi phất phới hăng say.

Bánh chưng, bánh dày, mâm ngũ quả, dâng bàn thờ tổ tiên
Cầu dừa đủ xài, xin nguyện cầu, cho cả năm bình yên
Bao nhánh mai, bao cánh đào, chúc mọi người, sức khoẻ luôn dồi dào
Năm mới sang, xin đón chào...

Hãy đón xuân sang, cho cả năm được phát tài lộc
Hãy chúc cho nhau, năm mới luôn thịnh vượng an khang
Hãy sống vui lên, trao đến nhau nụ cười hân hoan.

Tết đã tới, thay áo mới, ta đón chào cả một năm phơi phới
Tết đã sang, ta hát vang, chúc cho nhau luôn thịnh vượng an khang
Vạn sự như ý, tỉ sự như thơ, ngàn sự như mơ, triệu sự bất ngờ
Không chờ cũng tới, cả năm phấn khởi,
Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới!

Nouvel An

Les rayons du soleil matinal se précipitent soudain, faisant fleurir des fleurs innombrables sur le bord du chemin
Le vent chante doucement une mélodie abondante, tous les arbres verts se réveillent de leur sommeil
Les hirondelles annoncent une journée, le printemps radieux est arrivé en abondance
Effaçant le froid de cette saison, donnant à tous les endroits une ambiance joyeuse et dynamique.

Gâteau de riz gluant, gâteau de riz collant, plateau de cinq fruits, offert à l'autel des ancêtres
Assez de noix de coco pour tout le monde, je prie pour que l'année entière soit paisible
Tant de branches de prunier, tant de pétales de pêche, je souhaite à tout le monde une bonne santé toujours abondante
La nouvelle année arrive, je souhaite la bienvenue...

Accueillons le printemps, pour que l'année entière soit pleine de fortune et de prospérité
Souhaitons-nous mutuellement une nouvelle année prospère et paisible
Soyons heureux, échangeons des sourires joyeux.

Le Nouvel An est arrivé, changeons de vêtements, accueillons toute une année de renouveau
Le Nouvel An est arrivé, chantons, souhaitons-nous mutuellement une prospérité et une paix toujours abondantes
Que tout soit à notre avantage, que tout soit comme un poème, que tout soit comme un rêve, que tout soit inattendu
Ce qui n'est pas attendu arrive, toute l'année est pleine d'enthousiasme,
Bonne année, bonne année!