Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Chuyen Tinh Khong Suy Tu

Chuyen Tinh Khong Suy Tu

Nhiều lần anh thấy nỗi buồn sau nụ cười của em
Nhìn em bật khóc anh chỉ lặng im biết nói sao đây
Anh cố nhắm mắt gượng cười để cho em cũng thấy được vui
Anh không để nước mắt rơi để em không thấy anh buồn thôi

Ngày Em cất bước, đi cùng ai đến nơi bình yên
Là ngày anh gục ngã đứng từ xa chỉ biết trông theo
Nào ngờ đâu giờ em đắng cay, anh muốn giữ tay cũng đã muộn rồi

Người yêu ơi đừng bắt anh, phải mạnh mẽ khi bên cạnh em
Đừng bắt anh phải cố gượng cười, khi thấy em đang khóc vì ai
Nhìn em đau lòng anh đau, anh cố giữ nước mắt đừng rơi
Người yêu ơi em hãy nín đi, đừng để anh phải thấy em buồn

Une histoire d'amour sans raison

J'ai vu maintes fois la tristesse se cacher derrière ton sourire
Te voir pleurer, je restais silencieux, ne sachant que dire
J'essayais de sourire, malgré la douleur, pour que tu sois heureuse
Je refusais de laisser couler mes larmes, pour que tu ne me voies pas triste

Le jour où tu as fait ton choix, et parti avec un autre vers un lieu paisible
Ce jour-là, je me suis effondré, regardant ton départ de loin
Je ne savais pas que tu souffrirais autant, et il était déjà trop tard pour te retenir

Mon amour, ne me force pas à être fort quand je suis près de toi
Ne me force pas à sourire quand je te vois pleurer pour quelqu'un d'autre
Te voir souffrir me fait mal, je retiens mes larmes pour ne pas les laisser tomber
Mon amour, s'il te plaît, arrête de pleurer, ne me fais pas te voir triste