Con Xin Sam Hoi - Hồ Quang Hiếu translation in German

Con Xin Sam Hoi

Bao đời con tăm tối, tham đắm si mê hoài
Con thành tâm sám hối, tội lỗi con tạo ra
Với trái tim vị tha, Quan Thế Âm Bồ Tát
Cứu vớt con một phen, vượt thoát cơn ưu phiền.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Quay về thôi em nhé, cho trái tim thanh tịnh
Cho nụ hoa mối hé tươi thắm như mùa xuân
Tỏa ngát hương gần xa, nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma, cùng bước theo Phật đà
Bao đời con tăm tối, tham đắm si mê hoài
Con thành tâm sám hối, tội lỗi con tạo ra
Với trái tim vị tha, Quan Thế Âm Bồ Tát
Cứu vớt con một phen, vượt thoát cơn ưu phiền.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Quay về thôi em nhé, cho trái tim thanh tịnh
Cho nụ hoa mối hé tươi thắm như mùa xuân
Tỏa ngát hương gần xa, nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma, cùng bước theo Phật đà
Nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma
Cùng bước theo Phật đà ...

Ich bekenne meine Sünden

Viele Leben lang war ich im Dunkeln, gierig und blind vor Verlangen.
Ich bekenne aufrichtig meine Sünden, die Fehler, die ich begangen habe.
Mit deinem mitfühlenden Herzen, oh Bodhisattva Avalokiteśvara,
Rette mich dieses eine Mal, hilf mir, dem Kummer zu entfliehen.
Jahrelang trieb ich umher, auf und ab, fand nirgends Frieden.
Im Wettstreit um Sieg und Niederlage, Gewinn und Verlust, endloses Leid.
Nun nehme ich Zuflucht, schwöre vor dem Vorbild des Erhabenen (Buddha),
Achtsamkeit zu praktizieren, Buddhas Namen zu rezitieren, den Geist zu beruhigen.
Säe Worte der Liebe und des Mitgefühls bis in die entlegensten Winkel.
Füge "Namo" hinzu, lerne stets, den Geist dauerhaft zu sammeln.
Auf dass wir tief glauben, dass Buddhas Lehre den Schmerz auslöscht,
Und ein strahlendes, wundervolles Leben erschaffen.
Kehr um, meine Liebste, für ein reines Herz.
Lass die Knospe unserer Liebe erblühen, frisch und leuchtend wie der Frühling.
Verbreite ihren Duft nah und fern, verbinde unser gemeinsames Schicksal.
Für immer fern vom Irrweg, lass uns gemeinsam Buddha folgen.
Viele Leben lang war ich im Dunkeln, gierig und blind vor Verlangen.
Ich bekenne aufrichtig meine Sünden, die Fehler, die ich begangen habe.
Mit deinem mitfühlenden Herzen, oh Bodhisattva Avalokiteśvara,
Rette mich dieses eine Mal, hilf mir, dem Kummer zu entfliehen.
Jahrelang trieb ich umher, auf und ab, fand nirgends Frieden.
Im Wettstreit um Sieg und Niederlage, Gewinn und Verlust, endloses Leid.
Nun nehme ich Zuflucht, schwöre vor dem Vorbild des Erhabenen (Buddha),
Achtsamkeit zu praktizieren, Buddhas Namen zu rezitieren, den Geist zu beruhigen.
Säe Worte der Liebe und des Mitgefühls bis in die entlegensten Winkel.
Füge "Namo" hinzu, lerne stets, den Geist dauerhaft zu sammeln.
Auf dass wir tief glauben, dass Buddhas Lehre den Schmerz auslöscht,
Und ein strahlendes, wundervolles Leben erschaffen.
Jahrelang trieb ich umher, auf und ab, fand nirgends Frieden.
Im Wettstreit um Sieg und Niederlage, Gewinn und Verlust, endloses Leid.
Nun nehme ich Zuflucht, schwöre vor dem Vorbild des Erhabenen (Buddha),
Achtsamkeit zu praktizieren, Buddhas Namen zu rezitieren, den Geist zu beruhigen.
Säe Worte der Liebe und des Mitgefühls bis in die entlegensten Winkel.
Füge "Namo" hinzu, lerne stets, den Geist dauerhaft zu sammeln.
Auf dass wir tief glauben, dass Buddhas Lehre den Schmerz auslöscht,
Und ein strahlendes, wundervolles Leben erschaffen.
Kehr um, meine Liebste, für ein reines Herz.
Lass die Knospe unserer Liebe erblühen, frisch und leuchtend wie der Frühling.
Verbreite ihren Duft nah und fern, verbinde unser gemeinsames Schicksal.
Für immer fern vom Irrweg, lass uns gemeinsam Buddha folgen.
Verbinde unser gemeinsames Schicksal.
Für immer fern vom Irrweg.
Lass uns gemeinsam Buddha folgen ...