Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Con Xin Sam Hoi

Con Xin Sam Hoi

Bao đời con tăm tối, tham đắm si mê hoài
Con thành tâm sám hối, tội lỗi con tạo ra
Với trái tim vị tha, Quan Thế Âm Bồ Tát
Cứu vớt con một phen, vượt thoát cơn ưu phiền.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Quay về thôi em nhé, cho trái tim thanh tịnh
Cho nụ hoa mối hé tươi thắm như mùa xuân
Tỏa ngát hương gần xa, nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma, cùng bước theo Phật đà
Bao đời con tăm tối, tham đắm si mê hoài
Con thành tâm sám hối, tội lỗi con tạo ra
Với trái tim vị tha, Quan Thế Âm Bồ Tát
Cứu vớt con một phen, vượt thoát cơn ưu phiền.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Quay về thôi em nhé, cho trái tim thanh tịnh
Cho nụ hoa mối hé tươi thắm như mùa xuân
Tỏa ngát hương gần xa, nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma, cùng bước theo Phật đà
Nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma
Cùng bước theo Phật đà ...

Je te prie de me pardonner

Ma vie a été plongée dans les ténèbres, obsédée par mes désirs.
Je te prie de me pardonner, pour les fautes que j'ai commises.
Avec un cœur compatissant, Ô Guan Yin Bodhisattva,
Sauve-moi une fois, aide-moi à surmonter les afflictions.
Pendant tant d'années, j'ai erré, où ai-je trouvé la paix ?
La compétition, les gains et les pertes, la souffrance est sans fin.
Je me tourne vers la foi, je jure devant le miroir du Tự Tôn,
Je pratique la méditation et je récite le nom du Bouddha pour calmer mon esprit.
Je sème l'amour et la compassion dans les endroits les plus reculés.
J'ajoute le chant de "Nam Mô", pour maîtriser mon cœur éternellement.
Pour que je croie profondément, que le Bouddha et la Loi effacent la douleur,
Et que la vie s'illumine de couleurs merveilleuses.
Reviens à moi, mon amour, pour que notre cœur soit pur.
Pour que le bouton de notre amour s'ouvre, vibrant comme le printemps.
Diffuseant un parfum lointain, reliant notre destin.
Pour toujours éloigné des démons, marchons ensemble sur le chemin du Bouddha.
Ma vie a été plongée dans les ténèbres, obsédée par mes désirs.
Je te prie de me pardonner, pour les fautes que j'ai commises.
Avec un cœur compatissant, Ô Guan Yin Bodhisattva,
Sauve-moi une fois, aide-moi à surmonter les afflictions.
Pendant tant d'années, j'ai erré, où ai-je trouvé la paix ?
La compétition, les gains et les pertes, la souffrance est sans fin.
Je me tourne vers la foi, je jure devant le miroir du Tự Tôn,
Je pratique la méditation et je récite le nom du Bouddha pour calmer mon esprit.
Je sème l'amour et la compassion dans les endroits les plus reculés.
J'ajoute le chant de "Nam Mô", pour maîtriser mon cœur éternellement.
Pour que je croie profondément, que le Bouddha et la Loi effacent la douleur,
Et que la vie s'illumine de couleurs merveilleuses.
Pendant tant d'années, j'ai erré, où ai-je trouvé la paix ?
La compétition, les gains et les pertes, la souffrance est sans fin.
Je me tourne vers la foi, je jure devant le miroir du Tự Tôn,
Je pratique la méditation et je récite le nom du Bouddha pour calmer mon esprit.
Je sème l'amour et la compassion dans les endroits les plus reculés.
J'ajoute le chant de "Nam Mô", pour maîtriser mon cœur éternellement.
Pour que je croie profondément, que le Bouddha et la Loi effacent la douleur,
Et que la vie s'illumine de couleurs merveilleuses.
Reviens à moi, mon amour, pour que notre cœur soit pur.
Pour que le bouton de notre amour s'ouvre, vibrant comme le printemps.
Diffuseant un parfum lointain, reliant notre destin.
Pour toujours éloigné des démons, marchons ensemble sur le chemin du Bouddha.
Reliant notre destin.
Pour toujours éloigné des démons.
Marchons ensemble sur le chemin du Bouddha ...