Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Dung Bat Anh Manh Me

Dung Bat Anh Manh Me

Nhiều lần anh thấy
nỗi buồn sau nụ cười của em

nhìn em bật khóc
anh chỉ lặng im biết nói sao đây

anh cố nhắm mắt gượng cười
để cho em cũng thấy được vui
anh không để nước mắt rơi
để em không thấy anh buồn thôi
Ngày Em cất bước,
đi cùng ai đến nơi bình yên

Là ngày anh gục ngã
đứng từ xa chỉ biết trông theo

Cứ ngỡ em đã quên anh
và em sẽ tìm được hạnh phúc
nào ngờ đâu giờ em đắng cay
anh muốn giữ tay cũng đã muộn rồi

Người yêu ơi đừng bắt anh
phải mạnh mẽ khi bên cạnh em
đừng bắt anh phải cố gượng cười
khi thấy em đang khóc vì ai
nhìn em đau lòng anh đau
anh cố giữ nước mắt đừng rơi
người yêu ơi em hãy nín đi
đừng để anh phải thấy em buồn

Ngày Em cất bước
đi cùng ai đến nơi bình yên

Là ngày anh gục ngã
đứng từ xa chỉ biết trông theo

Cứ ngỡ em đã quên anh
và em sẽ tìm được hạnh phúc
nào ngờ đâu giờ em đắng cay
anh muốn giữ tay cũng đã muộn rồi

Người yêu ơi đừng bắt anh
phải mạnh mẽ khi bên cạnh em
đừng bắt anh phải cố gượng cười
khi thấy em đang khóc vì ai
nhìn em đau lòng anh đau
anh cố giữ nước mắt đừng rơi
người yêu ơi em hãy nín đi
đừng để anh phải thấy em buồn
Người yêu ơi đừng bắt anh
phải mạnh mẽ khi bên cạnh em
đừng bắt anh phải cố gượng cười
khi thấy em đang khóc vì ai
nhìn em đau lòng anh đau
anh cố giữ nước mắt đừng rơi
người yêu ơi em hãy nín đi
đừng để anh phải thấy em buồn

người yêu ơi em hãy nín đi
đừng để anh phải thấy em buồn

Ne me force pas à être fort

J'ai vu plusieurs fois
La tristesse derrière ton sourire

Te voir pleurer
Je reste silencieux, je ne sais pas quoi dire

J'essaie de fermer les yeux et de sourire
Pour que tu puisses te sentir heureux
Je ne laisse pas mes larmes tomber
Pour que tu ne me voies pas triste
Le jour où tu t'en vas,
Aller avec quelqu'un vers un endroit paisible

C'est le jour où je m'effondre
De loin, je ne peux que regarder

Je pensais que tu m'avais oublié
Et que tu trouverais le bonheur
Mais maintenant tu es amère
Il est trop tard pour que je te retienne

Ma chérie, ne me force pas
À être fort quand je suis à tes côtés
Ne me force pas à sourire
Quand je te vois pleurer pour quelqu'un
Te voir souffrir me fait souffrir
J'essaie de retenir mes larmes
Ma chérie, arrête de pleurer
Ne me laisse pas te voir triste

Le jour où tu t'en vas
Aller avec quelqu'un vers un endroit paisible

C'est le jour où je m'effondre
De loin, je ne peux que regarder

Je pensais que tu m'avais oublié
Et que tu trouverais le bonheur
Mais maintenant tu es amère
Il est trop tard pour que je te retienne

Ma chérie, ne me force pas
À être fort quand je suis à tes côtés
Ne me force pas à sourire
Quand je te vois pleurer pour quelqu'un
Te voir souffrir me fait souffrir
J'essaie de retenir mes larmes
Ma chérie, arrête de pleurer
Ne me laisse pas te voir triste
Ma chérie, ne me force pas
À être fort quand je suis à tes côtés
Ne me force pas à sourire
Quand je te vois pleurer pour quelqu'un
Te voir souffrir me fait souffrir
J'essaie de retenir mes larmes
Ma chérie, arrête de pleurer
Ne me laisse pas te voir triste

Ma chérie, arrête de pleurer
Ne me laisse pas te voir triste