Gio Moi Biet Yeu Em - Hồ Quang Hiếu translation in German

Gio Moi Biet Yeu Em

Lặng yên chiếc là rơi rơi ngòai hiên,
Sao tôi bỗng nhớ nhớ em thật nhiều,
Lặng nghe cơn gió mùa đông đang đền bên tôi,
Làm buốt giá con tim thôi nơi đây...
Sao em ra đi vội vàng hỡi em yêu,
Để giờ đây một mình anh như lá rơi,
Và nỗi nhớ hơi vấn vương đợi chờ,
Và mong sao em hãy thứ tha một lần nữa... hỡi em!

Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc trong đêm mình đau thương xót xa,
Mong em quay bay ta bay nhau (u nhau nhau nhau)
Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc cho vơi niềm đau thương xót xa,
Mong em yêu gười hãy quay về...
(íntumental)
Lặng yên chiếc là rơi rơi ngòai hiên,
Sao tôi bỗng nhớ nhớ em thật nhiều,
Lặng nghe cơn gió mùa đông đang đền bên tôi,
Làm buốt giá con tim thôi nơi đây... (oh baby)
Sao em ra đi vội vàng hỡi em yêu,
Để giờ đây một mình anh như lá rơi,
Và nỗi nhớ hơi vấn vương đợi chờ,
Và mong sao em hãy thứ tha một lần nữa... hỡi em!

Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc trong đêm mình đau thương xót xa,
Mong em quay bay ta bay nhau (u nhau nhau)
Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Xin em yêu người hãy quay về...

Erst jetzt weiß ich, dich zu lieben

Leise fällt ein Blatt draußen vor der Veranda,
Warum vermisse ich dich plötzlich so sehr,
Ich höre leise den Winterwind zu mir wehen,
Er lässt mein Herz hier erfrieren...
Warum bist du so eilig gegangen, meine Liebste,
Dass ich nun allein bin wie ein fallendes Blatt,
Und die Sehnsucht verweilt und wartet,
Und ich hoffe, du vergibst mir noch einmal... oh Liebste!

Ich weine nachts allein im Traum,
Obwohl ich weiß, dass wir nicht mehr zusammen sind wie früher.
Ich weine nachts allein in Schmerz und Kummer,
Ich hoffe, du kehrst zu mir zurück (u nhau nhau nhau)
Ich weine nachts allein im Traum,
Obwohl ich weiß, dass wir nicht mehr zusammen sind wie früher.
Ich weine, um den Schmerz und Kummer zu lindern,
Ich hoffe, meine Liebste, komm bitte zurück...
(Instrumental)
Leise fällt ein Blatt draußen vor der Veranda,
Warum vermisse ich dich plötzlich so sehr,
Ich höre leise den Winterwind zu mir wehen,
Er lässt mein Herz hier erfrieren... (oh baby)
Warum bist du so eilig gegangen, meine Liebste,
Dass ich nun allein bin wie ein fallendes Blatt,
Und die Sehnsucht verweilt und wartet,
Und ich hoffe, du vergibst mir noch einmal... oh Liebste!

Ich weine nachts allein im Traum,
Obwohl ich weiß, dass wir nicht mehr zusammen sind wie früher.
Ich weine nachts allein in Schmerz und Kummer,
Ich hoffe, du kehrst zu mir zurück (u nhau nhau nhau)
Ich weine nachts allein im Traum,
Obwohl ich weiß, dass wir nicht mehr zusammen sind wie früher.
Ich weine nachts allein im Traum,
Obwohl ich weiß, dass wir nicht mehr zusammen sind wie früher.
Bitte, meine Liebste, komm doch zurück...