Gio Moi Biet Yeu Em - Hồ Quang Hiếu translation in French

Gio Moi Biet Yeu Em

Lặng yên chiếc là rơi rơi ngòai hiên,
Sao tôi bỗng nhớ nhớ em thật nhiều,
Lặng nghe cơn gió mùa đông đang đền bên tôi,
Làm buốt giá con tim thôi nơi đây...
Sao em ra đi vội vàng hỡi em yêu,
Để giờ đây một mình anh như lá rơi,
Và nỗi nhớ hơi vấn vương đợi chờ,
Và mong sao em hãy thứ tha một lần nữa... hỡi em!

Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc trong đêm mình đau thương xót xa,
Mong em quay bay ta bay nhau (u nhau nhau nhau)
Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc cho vơi niềm đau thương xót xa,
Mong em yêu gười hãy quay về...
(íntumental)
Lặng yên chiếc là rơi rơi ngòai hiên,
Sao tôi bỗng nhớ nhớ em thật nhiều,
Lặng nghe cơn gió mùa đông đang đền bên tôi,
Làm buốt giá con tim thôi nơi đây... (oh baby)
Sao em ra đi vội vàng hỡi em yêu,
Để giờ đây một mình anh như lá rơi,
Và nỗi nhớ hơi vấn vương đợi chờ,
Và mong sao em hãy thứ tha một lần nữa... hỡi em!

Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc trong đêm mình đau thương xót xa,
Mong em quay bay ta bay nhau (u nhau nhau)
Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Khóc trong đêm mình tôi trong giấc mơ,
Dù vẫn biết ta không còn bên nhau như lúc xưa.
Xin em yêu người hãy quay về...

J'ai appris à t'aimer

Les feuilles tombent silencieusement sur le perron,
Pourquoi est-ce que je me souviens de toi, mon amour, avec tant d'intensité ?
J'écoute le vent d'hiver qui souffle à mes côtés,
Et mon cœur se glace ici...
Pourquoi es-tu partie si vite, mon amour ?
Maintenant, je suis seul comme une feuille qui tombe,
Et le souvenir de toi persiste, j'attends,
J'espère que tu me pardonneras une fois de plus... mon amour !

Je pleure dans la nuit, seul dans mon rêve,
Même si je sais que nous ne sommes plus ensemble comme avant.
Je pleure dans la nuit, la douleur et le chagrin me rongent,
J'espère que tu reviendras, que nous reviendrons ensemble (nous, nous, nous).
Je pleure dans la nuit, seul dans mon rêve,
Même si je sais que nous ne sommes plus ensemble comme avant.
Je pleure pour atténuer la douleur et le chagrin,
J'espère que mon amour, tu reviendras...
(instrumental)
Les feuilles tombent silencieusement sur le perron,
Pourquoi est-ce que je me souviens de toi, mon amour, avec tant d'intensité ?
J'écoute le vent d'hiver qui souffle à mes côtés,
Et mon cœur se glace ici... (oh, mon amour).
Pourquoi es-tu partie si vite, mon amour ?
Maintenant, je suis seul comme une feuille qui tombe,
Et le souvenir de toi persiste, j'attends,
J'espère que tu me pardonneras une fois de plus... mon amour !

Je pleure dans la nuit, seul dans mon rêve,
Même si je sais que nous ne sommes plus ensemble comme avant.
Je pleure dans la nuit, la douleur et le chagrin me rongent,
J'espère que tu reviendras, que nous reviendrons ensemble (nous, nous, nous).
Je pleure dans la nuit, seul dans mon rêve,
Même si je sais que nous ne sommes plus ensemble comme avant.
Je pleure dans la nuit, seul dans mon rêve,
Même si je sais que nous ne sommes plus ensemble comme avant.
S'il te plaît, mon amour, reviens...