Hoa Bang Lang - Hồ Quang Hiếu translation in French

Hoa Bang Lang

Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười vui
Tôi làm thân khách đến chúc phúc mà thôi
Quà tôi mang đến trao chỉ mỗi hoa Bằng Lăng
Bởi mình nghèo nên chỉ đứng nép ngoài sân
Ôi tình xưa đã phai nay bàn tay nàng đan với ai
Em giờ đây nỡ quen mối tình giàu
Thôi đành mang đớn đau cho người vui trọn đến kiếp sau
Riêng mình tôi ôm lấy ngàn nỗi đau
Tình ơi sao có câu đời lắm bể dâu
Nên cuộc đời nỡ lấy mất mối tình đầu
Tình em như bóng mây, tôi nước trôi hoài trôi
Muôn đời tôi chỉ giữ mỗi bóng hình thôi
Em giờ vui áo hoa, tôi nhìn em lòng đau xót xa
Âm thầm tôi đứng im nỗi buồn sỏi đá
Tôi và em chẳng xa nhưng vì tôi ngại nên đứng xa
Thôi đành ôm nuối tiếc một giấc mơ
Em giờ đây đã quên bởi vì tôi nghèo sao với lên
Bao ngày thơ đã qua chỉ là dĩ vãng
Thôi thì tôi chúc em duyên trầu cau đẹp đôi với nhau
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã phải cách xa

Fleur de Lagerstroemia

La maison voisine est en train d'accueillir la mariée, des rires joyeux résonnent
Je suis un simple invité venu pour les féliciter
Le cadeau que j'apporte, c'est juste une fleur de Lagerstroemia
Je suis pauvre, alors je reste à l'écart, à l'extérieur
Oh, notre amour d'antan s'est estompé, tes mains sont maintenant liées à celles d'un autre
Tu t'es maintenant habituée à un amour riche
Je dois supporter la douleur pour que tu sois heureuse toute ta vie
Je suis seul, avec des milliers de douleurs en moi
Amour, pourquoi la vie est-elle si pleine d'amertumes
Pourquoi la vie a-t-elle volé mon premier amour ?
Ton amour est comme un nuage, je suis emporté par le courant
Pour toujours, je ne garde que ton image en moi
Tu es heureuse en robe de mariée, je te regarde, mon cœur est déchiré
Je reste silencieux, ma tristesse est comme une pierre
Nous ne sommes pas loin, mais je suis trop timide pour m'approcher
Je dois m'accrocher à un rêve impossible
Tu as oublié, car je suis pauvre, je ne pourrai jamais te rattraper
Nos jours de bonheur sont passés, ce n'est que du passé
Je te souhaite un mariage heureux, que votre amour soit éternel
Nos chemins se séparent, nous devons nous dire adieu
Nos chemins se séparent, nous devons nous dire adieu
Nos chemins se séparent, nous devons nous dire adieu