Huyền Thoại Người Con Gái - Hồ Quang Hiếu translation in Russian

Huyền Thoại Người Con Gái

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm.

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên.

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cuối đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên.

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên.

Легенда о девушке

Драгоценный камень, носящий твое имя,
Уже много сезонов я гранил, больно режа каждый осколок.
Белый цветок, подобный твоим губам,
Уже много раз собирал нектар ночного аромата.

Бирюзовый мох, как твои глаза,
Уже много раз странствовал по течению воды.
Белый лотос, подобный твоим рукам,
Возвращается на перламутровую кожу в безымянных дебрях.

Ночь полна печали, роса оседает,
Сухие деревья склоняют головы на протяжении многих жизней.
Грустные глаза слышат тихую обиду,
Куда блуждает душа, куда блуждает жизнь?

Белый снег в твоем сердце
Долгое время мирно спит, нежно.
Белые облака, как твои волосы,
Возвращаются на девять небес, взывая к ветру.

Русалка, в чьем обличье ты явилась,
Спит крепким сном под ангельскую песню.
Белая птица, подобная твоим ногам,
Возвращается туда, где высохли ручьи и моря, не имеющие имени.