Loi Yeu Muon - Hồ Quang Hiếu translation in German

Loi Yeu Muon

Khi em còn bên cạnh anh,
Anh đã không nhận ra tình yêu của em.
Để khi vắng em rồi,
Anh mới hiểu không thể sống thiếu em.
Bao nhiêu ngày qua,
Từ khi em yêu rời xa,
Trong căn phòng cô đơn này,
Còn đâu đó bóng hình của em,

Xin cho thời gian hãy quay trở về như trong giấc mơ
để nói với em rằng anh rất buồn
Khi không có em
Nhưng không được đâu vì thời gian trôi qua thật mau,
để cho đôi ta phải mãi xa cách nhau

Em đã đến một nơi rất xa rồi,
Nơi đó sẽ không còn có anh bên đời.
Một mình em bơ vơ em có buồn không?
Còn riêng anh, anh thấy hối tiếc vì đã không nói yêu em,
để giờ đây hai đứa hai phương trời

Xin cho thời gian hãy quay trở về như trong giấc mơ
để nói với em rằng anh rất buồn
Khi không có em
Nhưng không được đâu vì thời gian trôi qua thật mau,
để cho đôi ta phải mãi xa cách nhau

Em đã đến một nơi rất xa vời,
Nơi đó sẽ không còn có anh bên đời.
Một mình em bơ vơ em có buồn không?
Còn riêng anh, anh thấy hối tiếc vì đã không nói yêu em,
để giờ đây hai đứa hai phương trời

Em đã đến một nơi rất xa vời,
Nơi đó sẽ không còn có anh bên đời.
Một mình em bơ vơ em có buồn không?
Còn riêng anh, anh thấy hối tiếc vì đã không nói yêu em,
để giờ đây hai đứa hai phương trời
để giờ đây hai đứa hai phương trời

Späte Liebesworte

Als du noch an meiner Seite warst,
Habe ich deine Liebe nicht erkannt.
Erst als du fort warst,
Verstand ich, dass ich nicht ohne dich leben kann.
All die vergangenen Tage,
Seit du, meine Liebe, fortgingst,
In diesem einsamen Zimmer,
Ist dein Bildnis noch irgendwo hier,

Bitte, lass die Zeit zurückkehren wie in einem Traum
um dir zu sagen, wie traurig ich bin
Ohne dich
Aber das geht nicht, denn die Zeit vergeht so schnell,
dass wir nun für immer getrennt sind

Du bist an einen sehr fernen Ort gegangen,
An diesem Ort werde ich nicht mehr an deiner Seite sein.
Ganz allein und verloren, bist du traurig?
Und ich, ich bereue es so sehr, dir nicht gesagt zu haben, dass ich dich liebe,
sodass wir nun Welten entfernt sind

Bitte, lass die Zeit zurückkehren wie in einem Traum
um dir zu sagen, wie traurig ich bin
Ohne dich
Aber das geht nicht, denn die Zeit vergeht so schnell,
dass wir nun für immer getrennt sind

Du bist an einen sehr fernen Ort gegangen,
An diesem Ort werde ich nicht mehr an deiner Seite sein.
Ganz allein und verloren, bist du traurig?
Und ich, ich bereue es so sehr, dir nicht gesagt zu haben, dass ich dich liebe,
sodass wir nun Welten entfernt sind

Du bist an einen sehr fernen Ort gegangen,
An diesem Ort werde ich nicht mehr an deiner Seite sein.
Ganz allein und verloren, bist du traurig?
Und ich, ich bereue es so sehr, dir nicht gesagt zu haben, dass ich dich liebe,
sodass wir nun Welten entfernt sind
sodass wir nun Welten entfernt sind