Hồ Quang Hiếu - Mien Trung Trong Toi - translation of the lyrics into German
Hồ Quang Hiếu Mien Trung Trong Toi

Mien Trung Trong Toi

Hồ Quang Hiếu

Mien Trung Trong Toi - Hồ Quang Hiếutranslation in German




Mien Trung Trong Toi
Mein Zentralvietnam
Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Sänger: Hồ Quang Hiếu
Sáng tác: Nguyễn Tấn Hưng
Komponist: Nguyễn Tấn Hưng
Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Meine Heimat Zentralvietnam, Land aus kargem Boden und Steinen
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Meine Heimat Zentralvietnam, vier Jahreszeiten voller Eile
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.
Meine Heimat Zentralvietnam, das ganze Jahr beschwerlich.
Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Meine Heimat Zentralvietnam, gefärbt von Sonne und Wind
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Ich liebe die Flüsse, mal anschwemmend, mal abtragend
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Der Fluss meiner Heimat, klar und unendlich blau
Người thương yêu tôi,
Du, die mich liebst,
Người thương yêu tôi
Du, die mich liebst
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.
Hast all die Jahre gewartet, dass ich die Heimat besuche.
Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
An dem Tag, als ich ging, war ich gerade achtzehn Lenze jung
Tóc em... chấm ngang vaị
Dein Haar... reichte bis zur Schulter
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
An dem Tag, als ich ging, war Vater noch sehr jung
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Mutter war noch jugendlich frisch.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Am Tag der Rückkehr haben sich viele Dörfer erneuert
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Aus Liebe zu mir hast du die ganze Zeit gewartet,
Suốt một thời thanh xuân.
Deine ganze Jugend lang.
Miền Trung quê tôi,
Meine Heimat Zentralvietnam,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôi
Meine Heimat, die Liebe ist immer in mir
Lời ru êm đềm bên nôi
Sanfte Wiegenlieder an der Wiege
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Ob in Zeiten des Aufstiegs oder des Sturms
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Erinnere mich immer an die verträumten Kindheitserinnerungen
Hơ hơ hờ hớ.
Hơ hơ hờ hớ.
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.
Der Klang der Drachenflöte in der Abendsonne.
Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Meine Heimat Zentralvietnam, Land aus kargem Boden und Steinen
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Meine Heimat Zentralvietnam, vier Jahreszeiten voller Eile
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.
Meine Heimat Zentralvietnam, das ganze Jahr beschwerlich.
Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Meine Heimat Zentralvietnam, gefärbt von Sonne und Wind
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Ich liebe die Flüsse, mal anschwemmend, mal abtragend
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Der Fluss meiner Heimat, klar und unendlich blau
Người thương yêu tôi, người thương yêu tôi
Du, die mich liebst, Du, die mich liebst
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.
Hast all die Jahre gewartet, dass ich die Heimat besuche.
Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
An dem Tag, als ich ging, war ich gerade achtzehn Lenze jung
Tóc em... chấm ngang vaị
Dein Haar... reichte bis zur Schulter
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
An dem Tag, als ich ging, war Vater noch sehr jung
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Mutter war noch jugendlich frisch.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Am Tag der Rückkehr haben sich viele Dörfer erneuert
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Aus Liebe zu mir hast du die ganze Zeit gewartet,
Suốt một thời thanh xuân.
Deine ganze Jugend lang.
Miền Trung quê tôi,
Meine Heimat Zentralvietnam,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôị
Meine Heimat, die Liebe ist immer in mir
Lời ru êm đềm bên nôi
Sanfte Wiegenlieder an der Wiege
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Ob in Zeiten des Aufstiegs oder des Sturms
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Erinnere mich immer an die verträumten Kindheitserinnerungen
Hơ hơ hơ
Hơ hơ hơ
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.
Der Klang der Drachenflöte in der Abendsonne.
Tiếng sáo diều... trong nắng chiều... hòang hôn.
Der Klang der Drachenflöte... in der Abendsonne... im Sonnenuntergang.




Writer(s): Tungnguyen Tat
Hồ Quang Hiếu - Tuyển Tập Bài Hát Hit Của Hồ Quang Hiếu
Album
Tuyển Tập Bài Hát Hit Của Hồ Quang Hiếu
date of release
03-07-2019

1 Khong Cam Xuc New Version
2 Biet Phai Lam Sao
3 Yeu Trong Noi Nho
4 Yeu
5 Khong Con Nuoc Mat
6 Mua Cua Ngay Xua
7 Em Chua Tung Biet
8 Noi Nho Cao Nguyen
9 Mien Trung Trong Toi
10 Bi Mat Trai Tim
11 Co Niu Lay Doi Tay
12 Chi Co Toi
13 Chi Can Gap Em
14 Chi Can Em Hanh Phuc
15 Chỉ Cần Em Hạnh Phúc Remix
16 Be The Man
17 De Anh Duoc Yeu
18 Con Lai Gi Sau Con Mua
19 Con Buom Xuan
20 Xuân Yêu Thương
21 Uyen Uong Ho Diep Mong
22 Con Gio Mua He
23 Xa Nhau De Biet Minh Can Nhau
24 Cach De Quen Mot Nguoi
25 Thư Gửi Em
26 Ngay Em Den Ngay Em Di
27 Ánh Trăng Vỡ
28 Đổi Thay
29 Em La Hanh Phuc Trong Anh
30 Em Là Hạnh Phúc Trong Anh Remix
31 Xin Tình Yêu Quay Về
32 Anh Se Ra Di
33 Buc Tranh Ve Thieu Net
34 Em Van Con Trong Giac Mo
35 Vi Sao Anh Mat Em
36 Gio Moi Biet Yeu Em
37 Muon Yeu Em Nhu Ngay Xua
38 Mot Nua Hanh Phuc
39 Mot Bo Moi Hai Loi Noi
40 Me
41 Quen Giac Mo
42 Quen Di Mot Hinh Dung
43 Phai Chang La Muon Mang
44 Nuoc Mat Theo Man Mua
45 Nỗi Lo Của Anh
46 Vet Thuong Vo Hinh
47 Ngo Da Quen
48 Vet Thuong Chua Lanh
49 Tha Rang Em Cu Noi
50 Nợ Nhau Một Tình Yêu
51 Em Là Hạnh Phúc Trong Anh (DJ Diamen Remix)
52 Đừng Bắt Anh Mạnh Mẽ Remix
53 Quen Tinh Doi Gian
54 Ngày Em Đến Ngày Em Đi Remix
55 Không Nhìn Thấy Anh Remix
56 Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
57 Ngỡ Đã Quên Remix
58 Anh Là Chú Rể
59 Bỏ Lại Quá Khứ Sau Lưng
60 Ước Nguyện Hòa Bình
61 Ươm Mầm Tuổi Trẻ
62 Giáng Sinh Không Nhà
63 Chú Rể
64 Một Mùa Đông Hai Dòng Cảm Xúc
65 Khi Em Da Xa
66 Dan Ba
67 Don Gian
68 Con Mua Chieu
69 Bức Tranh Vẽ Thiếu Nét Remix
70 Một Bờ Môi Hai Lời Nói Remix
71 Thu Cua Me
72 Chỉ Còn Lại Đây
73 Gạt Đi Nỗi Đau
74 Chúc Mừng Giáng Sinh
75 Tết Này Vui Nè Remix
76 Xe Đạp Ơi
77 Không Còn Nhau
78 Hello Mùa Xuân
79 Khi Tình Yêu Ra Đi
80 Không Nhìn Thấy Anh
81 Suốt Kiếp Chỉ Yêu Mình Em
82 Thoi
83 Yeu Lam
84 Lang Nhin Thoi Gian
85 Băng Giá
86 Cô Đơn
Attention! Feel free to leave feedback.