Mien Trung Trong Toi - Hồ Quang Hiếu translation in French

Mien Trung Trong Toi

Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Sáng tác: Nguyễn Tấn Hưng

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi,
Người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôi
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hờ hớ.
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi, người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôị
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hơ
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Tiếng sáo diều... trong nắng chiều... hòang hôn.

Mien Trung Dans Mon Coeur

Chanteur: Hồ Quang Hiếu
Compositeur: Nguyễn Tấn Hưng

Mon pays du Centre, terre de pierres et de gravier
Mon pays du Centre, quatre saisons de hâte
Mon pays du Centre, labeur tout au long de l'année.

Mon pays du Centre, teinté de soleil et de vent
J'ai pitié de ces rivières, tantôt en crue, tantôt en étiage
La rivière de mon pays, bleue et sans limites
Ma bien-aimée,
Ma bien-aimée,
Tant d'années que tu m'attends pour que je revienne dans mon pays natal.

Le jour où je suis parti, quand mon printemps avait dix-huit ans
Tes cheveux... touchaient ton épaule
Le jour où je suis parti, mon père était encore jeune
Ta mère était encore dans sa jeunesse.
Le jour du retour, tant de villages ont changé
Ma bien-aimée, tu m'as attendu toute une vie,
Toute une vie de jeunesse.

Mon pays du Centre,
Mon pays, l'amour est toujours en moi
Le bercement doux au berceau
Que ce soit la prospérité ou la tempête
Je me souviens toujours des souvenirs de mon enfance rêvée
Hơ hơ hờ
Le son des flûtes à cerf-volant dans le soleil couchant.

Mon pays du Centre, terre de pierres et de gravier
Mon pays du Centre, quatre saisons de hâte
Mon pays du Centre, labeur tout au long de l'année.

Mon pays du Centre, teinté de soleil et de vent
J'ai pitié de ces rivières, tantôt en crue, tantôt en étiage
La rivière de mon pays, bleue et sans limites
Ma bien-aimée, ma bien-aimée
Tant d'années que tu m'attends pour que je revienne dans mon pays natal.

Le jour où je suis parti, quand mon printemps avait dix-huit ans
Tes cheveux... touchaient ton épaule
Le jour où je suis parti, mon père était encore jeune
Ta mère était encore dans sa jeunesse.
Le jour du retour, tant de villages ont changé
Ma bien-aimée, tu m'as attendu toute une vie,
Toute une vie de jeunesse.

Mon pays du Centre,
Mon pays, l'amour est toujours en moi
Le bercement doux au berceau
Que ce soit la prospérité ou la tempête
Je me souviens toujours des souvenirs de mon enfance rêvée
Hơ hơ hờ
Le son des flûtes à cerf-volant dans le soleil couchant.

Le son des flûtes à cerf-volant... dans le soleil couchant...