Mong Doi Vang Trang - Hồ Quang Hiếu translation in French

Mong Doi Vang Trang

Từng giọt lệ mờ trong sương
Chờ ai cơn mộng xưa đã phai mờ
Từ khi em qua chốn này
Những ân tình ai hay có anh đợi mong.

Từng giọt lệ mặn đắng môi
Tình xa nên mùa thu cũng qua rồi
Thuyền lênh đênh trên bến vắng
Gió ơi xin đừng cho anh ngẩn ngơ mùa trăng.

Tình gọi ai trên bờ vai
Thương kiếp hoa sao không ngày mai
Người ơi còn đâu hát ngàn năm?
Rồi giọt nắng vẫn trầm lắng
Hát vang lên câu nhạc rộn ràng
Vắng em nên mùa thu cũng xa ngang.

Tình gọi ai trong mù khơi
Thương nhớ nên con chim mồ côi
Người yêu ơi về đâu giây phút mặn nồng có đôi
Mùa hạ trắng vẫn sầu đắng
Giấc mơ ơi đâu là cuộc đời
Ánh trăng vàng ơi luôn có ta hoài mong.

En Attendant Le Clair de Lune

Chaque larme se brouille dans le brouillard
J'attends quelqu'un, un rêve d'antan s'est estompé
Depuis que tu as quitté cet endroit
Notre amour, qui le sait, je t'attends avec espoir.

Chaque larme amère sur mes lèvres
L'amour lointain a fait passer l'automne aussi
Le bateau erre sur le quai désert
Ô vent, ne me laisse pas perdre la tête dans la lumière de la lune.

L'amour appelle qui sur mon épaule
Le destin de la fleur, pourquoi pas demain
Mon amour, où es-tu pour chanter mille ans ?
Et le rayon de soleil reste silencieux
Chante une mélodie joyeuse
Tu es absente, alors l'automne est loin aussi.

L'amour appelle qui dans le brouillard
L'amour manque, donc l'oiseau est orphelin
Mon amour, où es-tu allée, ces moments doux que nous avions ensemble
L'été blanc est toujours amer
Ô rêve, où est la vie
Ô lumière dorée de la lune, j'espère toujours ton retour.