Mot Mua Dong Hai Cam Xuc - Hồ Quang Hiếu translation in French

Mot Mua Dong Hai Cam Xuc

Trong đêm hiu quạnh cơn gió thoáng qua
Mùa đông rét căm lạnh run đôi vai gầy
Phía xa mịt mờ màn đêm sao hắt hiu
Gợi nhớ những ký ức ngày qua.

Cô đơn một mình riêng anh với anh
Lời yêu tiếng thương em đã mang đi xa rồi
Để anh một mình lạnh giá đôi vòng tay
Tìm đâu hơi ấm đã vụt bay.

Người đã mang đi những giây phút ngọt ngào
Mang theo yêu dấu với mộng mơ ngày nào
Đoạn đường hôm nay có bao điều hạnh phúc
Đoạn đường hôm nay lạnh giá đôi vòng tay.

Ngày đó nơi đây yêu thương đã bắt đầu
Và chính nơi đây ta đã rời xa nhau
Vẫn một mùa đông nhưng hai dòng cảm xúc
Cũng mùa đông đó nhưng nước mắt thay cho nụ cười

Un hiver de deux émotions

Dans la nuit silencieuse, le vent passe
L'hiver glacial fait trembler mes épaules maigres
Au loin, la nuit obscure et les étoiles solitaires
Rappellent les souvenirs d'hier.

Je suis seul, moi-même avec moi-même
Ton amour, tes paroles, tu les as emportés loin
Laissant mes bras froids et vides
Où trouver la chaleur qui s'est envolée ?

Tu as emporté avec toi les moments doux
Tu as emporté l'amour, les rêves d'autrefois
Ce chemin aujourd'hui est plein de bonheur
Ce chemin aujourd'hui est glacial, mes bras sont vides.

Ce jour-là, ici, notre amour a commencé
Et c'est ici que nous nous sommes séparés
Toujours le même hiver, mais deux émotions différentes
Le même hiver, mais des larmes remplacent le sourire