Mưa Đêm Nay - Hồ Quang Hiếu translation in German

Mưa Đêm Nay

Thuê bao quý khách vừa gọi, tạm thời không liên lạc được
Nếu không phiền sau cuộc gọi này vui lòng thực hiện đủ các bước:
Vui lòng xóa số, xóa tên, nếu lỡ thuộc rồi thì tập quên
Xóa số, xóa tên, từ nay về sau đừng gọi đến.

Nếu điện thoại em hết pin, có thể coi là bình thường.
Nhưng gần 1 tháng không gọi được em, anh gần như mất đi phương hướng
Anh không thể hiểu, không thể hiểu lí do nào khiến em ra đi
Anh yêu em nhiều hơn cả bản thân, vậy em buông tay vì điều gì.

Anh đã thử, thử cách trốn chạy nỗi đau
Thử lướt Tinder và lên Facebook và cố tỏ ra là mình ngầu
Kết quả thì vẫn như vậy, nỗi buồn ấy chẳng vơi đi đâu
Người ta đến bên anh khi vui, khi anh buồn họ đâu thấu

Mấy cô gái mà anh trò chuyện không ai làm được như em cả
Chẳng ai khóc nấc vì anh, mỗi khi xảy ra cuộc cãi vã
Nhưng cũng vì vậy mà tầm 3 ngày từ lúc làm quen
"Thuê bao này từ nay về sau quý khách không được gọi đến"

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi.

Thuê bao quý khách vừa gọi, hiện đang bận hoặc tắt máy
Gọi thêm 100 lần nữa thì kết quả vẫn sẽ vậy.
Nên đừng cố nuôi thêm hi vọng, 1 phép màu nào đó viển vông
Vì giữa Hà Nội, 12h đêm thì kiếm đâu ra được cầu vồng?

Kiếm đâu ra được 1 người, cùng anh thực hiện những lời hứa.
Những tin nhắn công việc mệt mỏi không, đã về tới nhà chưa.
Em à hôm nay anh mệt, về sớm hơn mọi bữa.
Thế hôm nay của em thế nào, bên ấy trời nắng hay đang mưa

Lấy hết can đảm, anh đút tay luồn vào trong túi
Chạy một mạch thật nhanh, và tất nhiên đầu ngẩng không cúi.
Băng qua từng con hẻm, từng đoạn đường dù dài lê thê
Anh thuộc hết đến từng cái tên vì làm sao quên lối em đi về

Cuối cùng dừng lại trước nhà, anh đến bấm chuông
Chỉ khác là hôm nay, không thấy em mà mẹ đi xuống
Chưa kịp nói xin lỗi vì hôm nay đến làm phiền muộn
Mẹ kéo cửa ôm chầm lấy anh như thể giải phóng 1 vạn nỗi buồn .

Anh còn chưa kịp hiểu chuyện gì, khiến cho 2 mắt mẹ sưng to
Nếu anh lỡ làm gì sai thì cùng lắm mẹ chỉ hơi nhăn nhó.
Từ phía xa bố em tiến lại, sự thật như sét đánh bên tai
Một chiếc bán tải đã cướp em đi và chẳng bao giờ quay trở về lại.

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Tìm mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Nhắm mắt chìm vào bóng đêm, anh biết bên kia có em đang đợi.

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Bên kia em có đợi anh không?

Regen heute Nacht

Die Teilnehmerin, die Sie angerufen haben, ist vorübergehend nicht erreichbar.
Wenn es keine Umstände macht, führen Sie bitte nach diesem Anruf folgende Schritte aus:
Bitte löschen Sie die Nummer, löschen Sie den Namen, wenn Sie ihn schon auswendig kennen, dann versuchen Sie zu vergessen.
Löschen Sie die Nummer, löschen Sie den Namen, rufen Sie von nun an nicht mehr an.

Wenn dein Handy keinen Akku mehr hat, kann das als normal angesehen werden.
Aber fast einen Monat lang dich nicht erreichen zu können, hat mich fast die Orientierung verlieren lassen.
Ich kann nicht verstehen, ich kann den Grund nicht verstehen, der dich hat gehen lassen.
Ich liebe dich mehr als mich selbst, warum also hast du losgelassen?

Ich habe versucht, versucht, dem Schmerz zu entkommen.
Habe versucht, Tinder zu swipen und auf Facebook zu gehen und versucht, cool zu wirken.
Das Ergebnis ist immer noch dasselbe, diese Traurigkeit verschwindet nirgendwohin.
Andere kommen zu mir, wenn ich glücklich bin, aber wenn ich traurig bin, verstehen sie es nicht.

Die Mädchen, mit denen ich gesprochen habe, keine kann es so machen wie du.
Niemand weint schluchzend wegen mir, jedes Mal, wenn es einen Streit gibt.
Aber auch deshalb, etwa 3 Tage nach dem Kennenlernen:
"Diese Teilnehmerin darf von nun an von Ihnen nicht mehr angerufen werden."

Am tiefsten Punkt des Schmerzes liebst du mich immer noch wie beim ersten Mal.
Am tiefsten Punkt des Schmerzes, wer wartet auf wen durch schlaflose Nächte?
Unsere Liebe ist nun zerbrochen, du leidest genauso wie ich.
Welche Liebe verblasst nicht, wir hatten Schicksal, aber keine Bestimmung füreinander, mein Schatz.

Der Teilnehmer, den Sie angerufen haben, ist zurzeit besetzt oder hat sein Handy ausgeschaltet.
Auch wenn Sie noch 100 Mal anrufen, das Ergebnis wird dasselbe sein.
Also machen Sie sich keine weiteren Hoffnungen auf irgendein unrealistisches Wunder.
Denn wo findet man mitten in Hanoi um Mitternacht schon einen Regenbogen?

Wo finde ich jemanden, der mit mir die Versprechen einlöst?
Die Nachrichten: "War die Arbeit anstrengend?", "Bist du schon zu Hause angekommen?".
"Schatz, heute bin ich müde, ich komme früher nach Hause als sonst."
"Wie war dein Tag heute, scheint dort die Sonne oder regnet es?"

Ich nahm all meinen Mut zusammen, steckte meine Hände tief in die Taschen.
Rannte so schnell ich konnte, und natürlich, den Kopf erhoben, nicht gesenkt.
Durch jede Gasse, jeden Straßenabschnitt, egal wie lang und beschwerlich.
Ich kenne jeden Namen auswendig, denn wie könnte ich den Weg vergessen, den du nach Hause gehst?

Endlich blieb ich vor dem Haus stehen, ich klingelte.
Der einzige Unterschied war, dass heute nicht du, sondern deine Mutter herunterkam.
Noch bevor ich mich dafür entschuldigen konnte, dass ich heute Kummer bereitete,
Zog deine Mutter die Tür auf und umarmte mich fest, als ob sie eine Million Sorgen loslassen würde.

Ich verstand noch nicht einmal, was passiert war, was die Augen deiner Mutter so geschwollen machte.
Wenn ich etwas falsch gemacht hätte, hätte sie höchstens ein wenig die Stirn gerunzelt.
Aus der Ferne kam dein Vater näher, die Wahrheit traf mich wie ein Blitzschlag neben dem Ohr.
Ein Pickup-Truck hatte dich mir entrissen und du würdest niemals zurückkehren.

Ich hatte nicht einmal die Chance, Lebewohl zu sagen.
Das Hochzeitskleid war genäht, niemand trägt es, muss ich es jetzt verbrennen oder was?
Ich suche nach mehr Schlaftabletten, die alte Packung, die ich benutzt habe, ist fast leer.
Ich schließe die Augen und versinke in der Dunkelheit, ich weiß, auf der anderen Seite wartest du auf mich.

Am tiefsten Punkt des Schmerzes liebst du mich immer noch wie beim ersten Mal.
Am tiefsten Punkt des Schmerzes, wer wartet auf wen durch schlaflose Nächte?
Unsere Liebe ist nun zerbrochen, du leidest genauso wie ich.
Welche Liebe verblasst nicht, wir hatten Schicksal, aber keine Bestimmung füreinander, mein Schatz.

Ich hatte nicht einmal die Chance, Lebewohl zu sagen.
Das Hochzeitskleid war genäht, niemand trägt es, muss ich es jetzt verbrennen oder was?
Ich kaufe mehr Schlaftabletten, die alte Packung, die ich benutzt habe, ist fast leer.
Wartest du auf der anderen Seite auf mich?