Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Mưa Đêm Nay

Mưa Đêm Nay

Thuê bao quý khách vừa gọi, tạm thời không liên lạc được
Nếu không phiền sau cuộc gọi này vui lòng thực hiện đủ các bước:
Vui lòng xóa số, xóa tên, nếu lỡ thuộc rồi thì tập quên
Xóa số, xóa tên, từ nay về sau đừng gọi đến.

Nếu điện thoại em hết pin, có thể coi là bình thường.
Nhưng gần 1 tháng không gọi được em, anh gần như mất đi phương hướng
Anh không thể hiểu, không thể hiểu lí do nào khiến em ra đi
Anh yêu em nhiều hơn cả bản thân, vậy em buông tay vì điều gì.

Anh đã thử, thử cách trốn chạy nỗi đau
Thử lướt Tinder và lên Facebook và cố tỏ ra là mình ngầu
Kết quả thì vẫn như vậy, nỗi buồn ấy chẳng vơi đi đâu
Người ta đến bên anh khi vui, khi anh buồn họ đâu thấu

Mấy cô gái mà anh trò chuyện không ai làm được như em cả
Chẳng ai khóc nấc vì anh, mỗi khi xảy ra cuộc cãi vã
Nhưng cũng vì vậy mà tầm 3 ngày từ lúc làm quen
"Thuê bao này từ nay về sau quý khách không được gọi đến"

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi.

Thuê bao quý khách vừa gọi, hiện đang bận hoặc tắt máy
Gọi thêm 100 lần nữa thì kết quả vẫn sẽ vậy.
Nên đừng cố nuôi thêm hi vọng, 1 phép màu nào đó viển vông
Vì giữa Hà Nội, 12h đêm thì kiếm đâu ra được cầu vồng?

Kiếm đâu ra được 1 người, cùng anh thực hiện những lời hứa.
Những tin nhắn công việc mệt mỏi không, đã về tới nhà chưa.
Em à hôm nay anh mệt, về sớm hơn mọi bữa.
Thế hôm nay của em thế nào, bên ấy trời nắng hay đang mưa

Lấy hết can đảm, anh đút tay luồn vào trong túi
Chạy một mạch thật nhanh, và tất nhiên đầu ngẩng không cúi.
Băng qua từng con hẻm, từng đoạn đường dù dài lê thê
Anh thuộc hết đến từng cái tên vì làm sao quên lối em đi về

Cuối cùng dừng lại trước nhà, anh đến bấm chuông
Chỉ khác là hôm nay, không thấy em mà mẹ đi xuống
Chưa kịp nói xin lỗi vì hôm nay đến làm phiền muộn
Mẹ kéo cửa ôm chầm lấy anh như thể giải phóng 1 vạn nỗi buồn .

Anh còn chưa kịp hiểu chuyện gì, khiến cho 2 mắt mẹ sưng to
Nếu anh lỡ làm gì sai thì cùng lắm mẹ chỉ hơi nhăn nhó.
Từ phía xa bố em tiến lại, sự thật như sét đánh bên tai
Một chiếc bán tải đã cướp em đi và chẳng bao giờ quay trở về lại.

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Tìm mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Nhắm mắt chìm vào bóng đêm, anh biết bên kia có em đang đợi.

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Bên kia em có đợi anh không?

Pluie de cette nuit

L’abonné que vous essayez de joindre est momentanément injoignable.
Si cela ne vous dérange pas, veuillez suivre les étapes suivantes après cet appel :
Veuillez supprimer le numéro, supprimer le nom, si vous le connaissez déjà par cœur, essayez de l’oublier.
Supprimez le numéro, supprimez le nom, à partir de maintenant, ne rappelez plus.

Si votre téléphone est à court de batterie, cela peut être considéré comme normal.
Mais comme je n’ai pas pu te joindre depuis près d’un mois, j’ai l’impression d’avoir perdu le nord.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas ce qui t’a poussée à partir.
Je t’aime plus que tout, alors pourquoi est-ce que tu me quittes ?

J’ai essayé, essayé d’échapper à la douleur.
J’ai essayé de surfer sur Tinder et Facebook et j’ai essayé de faire semblant d’être cool.
Le résultat est toujours le même, cette tristesse ne disparaît pas.
Les gens viennent à moi quand je suis heureux, quand je suis triste, ils ne comprennent pas.

Aucune des filles à qui j’ai parlé n’a réussi à faire comme toi.
Personne ne pleure pour moi, à chaque fois qu’il y a une dispute.
Mais c’est aussi pour ça qu’au bout de 3 jours, à partir du moment où on s’est rencontrés.
« Cet abonné n’est plus joignable à partir de maintenant. »

Au fond, au bout de la douleur, tu m’aimes toujours comme au premier jour.
Au fond, au bout de la douleur, qui attend qui pendant les longues nuits blanches ?
Notre histoire est maintenant brisée, tu souffres autant que moi.
Tout amour s’éteint un jour, nous avions le destin mais pas le droit, mon amour.

L’abonné que vous essayez de joindre est actuellement occupé ou a éteint son téléphone.
Si vous rappelez 100 fois de plus, le résultat sera le même.
Alors n’essayez plus d’espérer, un miracle ou autre chose d’impossible.
Car au milieu de Hanoï, à minuit, où trouver un arc-en-ciel ?

Où trouver quelqu’un pour tenir ses promesses avec moi.
Ces textos fatigants de travail, tu es bien rentrée ?
Mon amour, je suis fatigué aujourd’hui, je suis rentré plus tôt que d’habitude.
Alors comment s’est passée ta journée, il fait beau ou il pleut chez toi ?

Prenant mon courage à deux mains, je fourre mes mains dans mes poches.
Je cours aussi vite que possible, et bien sûr la tête haute.
Je traverse chaque ruelle, chaque tronçon de route, aussi long soit-il.
Je connais chaque nom par cœur, car comment pourrais-je oublier le chemin que tu empruntes pour rentrer ?

Finalement, je m’arrête devant chez toi, je sonne à la porte.
Sauf qu’aujourd’hui, ce n’est pas toi qui descends, mais ta mère.
Je n’ai pas eu le temps de m’excuser de la déranger aujourd’hui.
Elle ouvre la porte et me serre dans ses bras comme pour me libérer de 10 000 chagrins.

Je n’ai pas encore eu le temps de comprendre ce qui se passait, ce qui avait fait gonfler les yeux de ta mère.
Si j’avais fait quelque chose de mal, au pire, elle aurait juste froncé les sourcils.
Ton père s’approche de loin, la vérité me frappe comme un éclair.
Une camionnette t’a emmenée et tu n’es jamais revenue.

Je n’ai même pas eu le temps de dire bonjour.
La robe de mariée est prête, il n’y a personne pour la porter, dois-je la brûler ?
Je vais acheter d’autres somnifères, la boîte que j’utilise est vide.
Je ferme les yeux et je sombre dans l’obscurité, je sais que tu m’attends de l’autre côté.

Au fond, au bout de la douleur, tu m’aimes toujours comme au premier jour.
Au fond, au bout de la douleur, qui attend qui pendant les longues nuits blanches ?
Notre histoire est maintenant brisée, tu souffres autant que moi.
Tout amour s’éteint un jour, nous avions le destin mais pas le droit, mon amour.

Je n’ai même pas eu le temps de dire bonjour.
La robe de mariée est prête, il n’y a personne pour la porter, dois-je la brûler ?
J’achète d’autres somnifères, la boîte que j’utilise est vide.
M’attends-tu de l’autre côté ?