Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Mưa Đêm Nay

Mưa Đêm Nay

Thuê bao quý khách vừa gọi, tạm thời không liên lạc được
Nếu không phiền sau cuộc gọi này vui lòng thực hiện đủ các bước:
Vui lòng xóa số, xóa tên, nếu lỡ thuộc rồi thì tập quên
Xóa số, xóa tên, từ nay về sau đừng gọi đến.

Nếu điện thoại em hết pin, có thể coi là bình thường.
Nhưng gần 1 tháng không gọi được em, anh gần như mất đi phương hướng
Anh không thể hiểu, không thể hiểu lí do nào khiến em ra đi
Anh yêu em nhiều hơn cả bản thân, vậy em buông tay vì điều gì.

Anh đã thử, thử cách trốn chạy nỗi đau
Thử lướt Tinder và lên Facebook và cố tỏ ra là mình ngầu
Kết quả thì vẫn như vậy, nỗi buồn ấy chẳng vơi đi đâu
Người ta đến bên anh khi vui, khi anh buồn họ đâu thấu

Mấy cô gái mà anh trò chuyện không ai làm được như em cả
Chẳng ai khóc nấc vì anh, mỗi khi xảy ra cuộc cãi vã
Nhưng cũng vì vậy mà tầm 3 ngày từ lúc làm quen
"Thuê bao này từ nay về sau quý khách không được gọi đến"

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi.

Thuê bao quý khách vừa gọi, hiện đang bận hoặc tắt máy
Gọi thêm 100 lần nữa thì kết quả vẫn sẽ vậy.
Nên đừng cố nuôi thêm hi vọng, 1 phép màu nào đó viển vông
Vì giữa Hà Nội, 12h đêm thì kiếm đâu ra được cầu vồng?

Kiếm đâu ra được 1 người, cùng anh thực hiện những lời hứa.
Những tin nhắn công việc mệt mỏi không, đã về tới nhà chưa.
Em à hôm nay anh mệt, về sớm hơn mọi bữa.
Thế hôm nay của em thế nào, bên ấy trời nắng hay đang mưa

Lấy hết can đảm, anh đút tay luồn vào trong túi
Chạy một mạch thật nhanh, và tất nhiên đầu ngẩng không cúi.
Băng qua từng con hẻm, từng đoạn đường dù dài lê thê
Anh thuộc hết đến từng cái tên vì làm sao quên lối em đi về

Cuối cùng dừng lại trước nhà, anh đến bấm chuông
Chỉ khác là hôm nay, không thấy em mà mẹ đi xuống
Chưa kịp nói xin lỗi vì hôm nay đến làm phiền muộn
Mẹ kéo cửa ôm chầm lấy anh như thể giải phóng 1 vạn nỗi buồn .

Anh còn chưa kịp hiểu chuyện gì, khiến cho 2 mắt mẹ sưng to
Nếu anh lỡ làm gì sai thì cùng lắm mẹ chỉ hơi nhăn nhó.
Từ phía xa bố em tiến lại, sự thật như sét đánh bên tai
Một chiếc bán tải đã cướp em đi và chẳng bao giờ quay trở về lại.

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Tìm mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Nhắm mắt chìm vào bóng đêm, anh biết bên kia có em đang đợi.

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Bên kia em có đợi anh không?

Ночной дождь

Абонент, которому вы звоните, временно недоступен.
Если не сложно, после этого звонка выполните следующие действия:
Удалите номер, удалите имя, если запомнили — постарайтесь забыть.
Удалите номер, удалите имя, с этого момента не звоните больше.

Если у тебя разрядился телефон, это можно считать нормальным.
Но почти месяц не могу дозвониться, я словно потерял ориентир.
Я не могу понять, не могу понять, что заставило тебя уйти.
Я люблю тебя больше, чем себя, так почему же ты отпустила мою руку?

Я пытался, пытался убежать от боли,
Пытался листать Tinder и Facebook, пытаясь казаться крутым.
Результат тот же, грусть никуда не делась.
Люди приходят ко мне, когда мне весело, когда мне грустно, они не понимают.

Девушки, с которыми я общаюсь, ни одна не может быть как ты.
Никто не рыдает из-за меня после каждой ссоры.
Но именно поэтому, спустя примерно 3 дня после знакомства,
"На этот номер абоненту больше нельзя звонить".

В глубине своей боли, ты всё ещё любишь меня, как в первый раз.
В глубине своей боли, кто кого ждёт долгими бессонными ночами?
Наша любовь теперь разбита, тебе так же больно, как и мне.
Любовь не вечна, суждено ли нам быть вместе, любимая?

Абонент, которому вы звоните, сейчас занят или телефон выключен.
Даже если позвонить еще 100 раз, результат будет тем же.
Так что не питай напрасных надежд на какое-то несбыточное чудо.
Ведь в Ханое, в 12 часов ночи, где найти радугу?

Где найти человека, который вместе со мной выполнит данные обещания?
Сообщения о работе: "Устала? Уже дома?"
"Любимая, я сегодня устал, пришел домой раньше обычного".
"Как прошел твой день? У тебя там солнце или дождь?"

Собравшись с духом, я сунул руки в карманы,
Побежал со всех ног, и, конечно, не опускал головы.
Проходя через каждый переулок, каждый отрезок пути, каким бы длинным он ни был,
Я знаю каждый поворот, ведь как я могу забыть дорогу к тебе?

Наконец, остановившись перед твоим домом, я нажал на звонок.
Только сегодня спустилась не ты, а твоя мама.
Я не успел извиниться за то, что побеспокоил,
Мама открыла дверь и крепко обняла меня, словно освобождаясь от тысячи печалей.

Я еще не успел понять, что случилось, отчего у мамы такие опухшие глаза.
Если бы я сделал что-то не так, она бы, в худшем случае, просто нахмурилась.
Издалека подошел твой отец, и правда, как гром среди ясного неба,
Пикап сбил тебя, и ты больше никогда не вернешься.

Я даже не успел попрощаться.
Свадебное платье уже сшито, теперь его сжечь, что ли, раз некому надеть?
Нужно купить еще снотворного, старая пачка почти пуста.
Закрываю глаза и погружаюсь в темноту, я знаю, что ты ждешь меня там.

В глубине своей боли, ты всё ещё любишь меня, как в первый раз.
В глубине своей боли, кто кого ждёт долгими бессонными ночами?
Наша любовь теперь разбита, тебе так же больно, как и мне.
Любовь не вечна, суждено ли нам быть вместе, любимая?

Я даже не успел попрощаться.
Свадебное платье уже сшито, теперь его сжечь, что ли, раз некому надеть?
Нужно купить еще снотворного, старая пачка почти пуста.
Ты ждешь меня там?