Muon Hoa Thanh Con Gio - Hồ Quang Hiếu translation in German

Muon Hoa Thanh Con Gio

Nhiều lúc thấy trống vắng bước qua tháng ngày
Nhận ra con tim luôn cần một tình yêu
Rồi bỗng thấy ánh mắt của hôm qua hiện về
Thiết tha trong con tim tưởng là băng giá.

Rồi anh chợt muốn hóa thành cơn gió
Để được bay đến nơi đâu anh còn em
Ngày xưa gió vô tâm bay vội vàng
Để tìm về một giấc mơ quá xa vời.

Giờ đây anh mới hay mình đã sai
Là khi anh mất em trong vòng tay
Giờ đây anh mới hay anh cần em
Mộu lần xin lỗi hãy cho ạm quay lại bên em.

Anh mong được hơi ấm trong bàn tay
Anh luôn mong vuốt ve làn tóc em
Cho em được chìm đắm trong tình yêu này
Cho em luôn như mây gần bên anh.

Luôn bên người sẽ mãi chẳng cách rời
Xóa hết những đớn đau ngày tháng qua
Cho em lời ru giấc mơ bình yên này
Cho em khúc yêu thương ngày mới đến.

Ich möchte der Wind sein

Oft fühle ich mich leer, während die Tage vergehen
Erkenne, dass das Herz immer eine Liebe braucht
Dann sehe ich plötzlich deine Augen von gestern wiederkehren
Sehnsüchtig in einem Herzen, das ich für gefroren hielt.

Dann möchte ich plötzlich zum Wind werden
Um dorthin fliegen zu können, wo du bist
Früher flog der Wind achtlos und eilig
Um einen allzu fernen Traum zu suchen.

Erst jetzt weiß ich, dass ich falsch lag
Es war, als ich dich aus meinen Armen verlor
Erst jetzt weiß ich, dass ich dich brauche
Eine Entschuldigung, bitte lass mich an deine Seite zurückkehren.

Ich sehne mich nach der Wärme deiner Hand
Ich sehne mich immer danach, dein Haar zu streicheln
Lass dich in dieser Liebe versinken
Lass dich immer wie eine Wolke an meiner Seite sein.

Immer an deiner Seite, wir werden uns niemals trennen
Lösche all den Schmerz der vergangenen Tage
Schenke dir dieses friedliche Schlaflied
Schenke dir ein Liebeslied für den neuen Tag.