Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Muon Yeu Em Nhu Ngay Xua

Muon Yeu Em Nhu Ngay Xua

Này người yêu ơi em đã quên một người
Vội vàng chạy theo vui bên tình duyên mới
Có biết chăng quanh đây là nỗi đau, không gian vắng lặng
Từng ngày nhớ em con tim mỏi mòn ngóng trông

Ngày nào bên nhau anh cùng em hẹn thề
Mà giờ đường xưa không còn em chung lối
Đã có bao đêm bên em thiết tha mặn nồng
Vậy mà ra đi không một lời chia ly, lệ tràn khóe mi

Cuộc tình đôi ta bây giờ tan theo bọt sóng
Ừ thì em đi anh chúc em bình yên
Đường đời sóng gió có lúc nếu em lẻ loi một mình
Thì hãy nhớ nơi đây em luôn còn có anh
(...hãy nhớ anh)

Và rồi từ đây em thật vui cười lên nhé
Đừng buồn cho anh, anh sẽ quên theo thời gian
Và dù số kiếp nếu cho tôi gặp em một lần
Tôi vẫn muốn yêu em như ngày xưa
Như lời hứa... chỉ yêu em!
By SênCon

Je veux t'aimer comme avant

Ma chérie, as-tu oublié un homme
Tu te précipites pour rejoindre la joie de ton nouveau destin amoureux
Saurais-tu que tout autour de moi, il n'y a que de la douleur, un silence glacial
Chaque jour, je pense à toi, mon cœur languit, attend ton retour

Jadis, ensemble, nous nous sommes promis un amour éternel
Mais aujourd'hui, le chemin de notre passé n'est plus le même
J'ai passé tant de nuits à tes côtés, dans un amour profond et passionné
Et pourtant, tu es partie sans un mot d'adieu, les larmes coulent sur mes joues

Notre amour s'est effondré comme des vagues sur le rivage
Que tu partes, je te souhaite paix et bonheur
Sur ton chemin, si tu te retrouves seule et perdue, face aux tempêtes de la vie
N'oublie jamais que tu as toujours un refuge ici, avec moi
(...n'oublie jamais que tu as toujours un refuge ici, avec moi)

Et maintenant, souris à la vie, je te prie
Ne sois pas triste pour moi, le temps effacera nos souvenirs
Et même si le destin nous réunissait une fois de plus
Je voudrais toujours t'aimer comme avant
Comme je te l'ai promis... je t'aimerai toujours !
By SênCon