Nang - Hồ Quang Hiếu translation in German

Nang

Này em ơi
Em từ nơi đâu
Thoáng nhìn em trong đêm nay
Để rồi về anh thao thức
Người xinh tươi
Em đẹp lấp lánh
Phủ lên em một màu trắng như thiên thần

Khi em mỉm cười
Em tỏa sáng giữa mọi người
Em đã nâng anh bay lên
Với cảm giác rất êm đềm
Trông em dịu dàng
Như dòng suối mát bất tận
Anh đã vu vơ si mê ngay từ phút giây ban đầu

Nàng đẹp hơn muôn hoa xuân
Khoe mình với những sắc thắm
Nàng tự tin luôn kiêu sa
Nổi bật giữa đám đông người
Ngời lên trên đôi môi em
Muôn ngàn những nét quyến rũ
Và con tim anh ngu ngơ
Chẳng thế nói sao nên lời

Này em ơi
Em từ nơi đâu
Thoáng nhìn em trong đêm nay
Để rồi về anh thao thức
Người xinh tươi
Em đẹp lấp lánh
Phủ lên em một màu trắng như thiên thần

Khi em mỉm cười
Em tỏa sáng giữa mỗi người
Em đã nâng anh bay lên
Với cảm giác rất êm đềm
Trông em dịu dàng
Như dòng suối mát bất tận
Anh đã vu vơ si mê ngay từ phút giây ban đầu

Nàng đẹp hơn muôn hoa xuân
Khoe mình với những sắc thắm
Nàng tự tin luôn kiêu sa
Nổi bật giữa đám đông người
Ngời lên trên đôi môi em
Muôn ngàn những nét quyến rũ
Và con tim anh ngu ngơ
Chẳng thế nói sao nên lời

Anh muốn nói với em
Bao nhiêu tinh tú kia
Vẫn chẳng thể sao lấp lánh như em đang cười
Cho anh tay nắm tay
Cho anh vai sát vai
Và thổn thức ánh mắt ấy như lúc đầu

Nàng đẹp hơn muôn hoa xuân
Khoe mình với những sắc thắm
Nàng tự tin luôn kiêu sa
Nổi bật giữa đám đông người
Ngời lên trên đôi môi em
Muôn ngàn những nét quyến rũ
Và con tim anh ngu ngơ
Chẳng thể nói...

Nàng đẹp hơn muôn hoa xuân
Khoe mình với những sắc thắm
Nàng tự tin luôn kiêu sa
Nổi bật giữa đám đông người
Ngời lên trên đôi môi em
Muôn ngàn những nét quyến rũ
Và con tim anh ngu ngơ
Chẳng thế nói sao nên một câu

By SênCon

Sie

Hey du
Woher kommst du?
Ich sah dich flüchtig heute Nacht
Und dann kam ich nach Hause und war schlaflos
Du Schöne
Du strahlst wunderschön
Bedeckt in einem Weiß wie ein Engel

Wenn du lächelst
Strahlst du inmitten aller Leute
Hast du mich emporgehoben
Mit einem sehr sanften Gefühl
Du siehst sanft aus
Wie ein endloser kühler Bach
Ich war von Anfang an närrisch verliebt

Sie ist schöner als tausend Frühlingsblumen
Zeigt sich mit leuchtenden Farben
Sie ist selbstbewusst, immer elegant
Hebt sich aus der Menge hervor
Auf deinen Lippen leuchtet
Tausende verführerische Züge
Und mein Herz ist verwirrt
Kann nicht in Worte fassen

Hey du
Woher kommst du?
Ich sah dich flüchtig heute Nacht
Und dann kam ich nach Hause und war schlaflos
Du Schöne
Du strahlst wunderschön
Bedeckt in einem Weiß wie ein Engel

Wenn du lächelst
Strahlst du inmitten jeder Person
Hast du mich emporgehoben
Mit einem sehr sanften Gefühl
Du siehst sanft aus
Wie ein endloser kühler Bach
Ich war von Anfang an närrisch verliebt

Sie ist schöner als tausend Frühlingsblumen
Zeigt sich mit leuchtenden Farben
Sie ist selbstbewusst, immer elegant
Hebt sich aus der Menge hervor
Auf deinen Lippen leuchtet
Tausende verführerische Züge
Und mein Herz ist verwirrt
Kann nicht in Worte fassen

Ich möchte dir sagen
All die Sterne dort draußen
Können doch nicht so funkeln wie du lachst
Lass mich deine Hand halten
Lass mich Schulter an Schulter stehen
Und dein Blick, der mein Herz bewegt wie am Anfang

Sie ist schöner als tausend Frühlingsblumen
Zeigt sich mit leuchtenden Farben
Sie ist selbstbewusst, immer elegant
Hebt sich aus der Menge hervor
Auf deinen Lippen leuchtet
Tausende verführerische Züge
Und mein Herz ist verwirrt
Kann nicht sagen...

Sie ist schöner als tausend Frühlingsblumen
Zeigt sich mit leuchtenden Farben
Sie ist selbstbewusst, immer elegant
Hebt sich aus der Menge hervor
Auf deinen Lippen leuchtet
Tausende verführerische Züge
Und mein Herz ist verwirrt
Kann nicht einmal einen Satz formulieren

Von SênCon