Nguoc Chieu Yeu Thuong - Hồ Quang Hiếu translation in German

Nguoc Chieu Yeu Thuong

Bước đi về nơi ấy nơi không có em kề bên
Anh đã từng mong em và yêu em như người ta
Có chăng tại vì anh đã quáyêu em thôi phải không
Để bây giờ riêng anh ôm lấy niềm đau

Mất em thật rồi sao
Anh không tin như vậy đâu
Chẳng lẽ vì người ấy
Mà em buông tay mặc anh

Yêu thương kia chỉ như
Một giấc mơ anh đã từng mơ
Người cứ bước bên ai
Đừng để anh nơi này

Ngược chiều với những lời yêu xưa ấy
Giờ lệ hoen đôi mắt cay
Đôi bàn tay anh đã giữ chặt
Nhưng sao em mãi đổi thay
Đường em nay bước bên anh xa mãi

Và như đôi ta đã sai
Cho dù biết em đã dừng lại
Nhưng nỗi đau sẽ mãi không phai
Mất em thật rồi sao

Anh không tin như vậy đâu
Chẳng lẽ vì người ấy
Mà em buông tay mặc anh
Yêu thương kia chỉ như
Một giấc mơ anh đã từng mơ

Người cứ bước bên ai
Đừng để anh nơi này
Ngược chiều với những lời yêu xưa ấy
Giờ lệ hoen đôi mắt cay

Đôi bàn tay anh đã giữ chặt
Nhưng sao em mãi đổi thay
Đường em nay bước bên anh xa mãi
Và như đôi ta đã sai

Cho dù biết em đã dừng lại
Nhưng nỗi đau sẽ mãi không phai
Ngược chiều với những lời yêu xưa ấy
Giờ lệ hoen đôi mắt cay

Đôi bàn tay anh cố giữ chặt
Nhưng sao em mãi đổi thay
Đường em nay bước bên anh xa mãi
Và như đôi ta đã sai
Cho dù biết em đã dừng lại
Nhưng nỗi đau sẽ mãi không phai

Liebe in Gegenrichtung

Ich gehe dorthin, wo du nicht an meiner Seite bist
Ich habe dich einst ersehnt und geliebt
Ist es vielleicht, weil ich dich einfach zu sehr geliebt habe?
Sodass ich jetzt allein den Schmerz umarme

Habe ich dich wirklich verloren?
Ich glaube das nicht
Ist es etwa wegen ihm?
Dass du meine Hand losgelassen hast?

Jene Liebe war nur wie
Ein Traum, den ich einst träumte
Geh nur an der Seite eines anderen
Lass mich nicht hier zurück

Entgegen den Liebesworten von einst
Jetzt sind meine Augen rot und brennen vor Tränen
Meine Hände hielten fest
Aber warum hast du dich nur so verändert?
Dein Weg führt dich nun weit weg von mir

Und es ist, als hätten wir uns geirrt
Auch wenn ich weiß, dass du einen Schlussstrich gezogen hast
Aber der Schmerz wird niemals vergehen
Habe ich dich wirklich verloren?

Ich glaube das nicht
Ist es etwa wegen ihm?
Dass du meine Hand losgelassen hast?
Jene Liebe war nur wie
Ein Traum, den ich einst träumte

Geh nur an der Seite eines anderen
Lass mich nicht hier zurück
Entgegen den Liebesworten von einst
Jetzt sind meine Augen rot und brennen vor Tränen

Meine Hände hielten fest
Aber warum hast du dich nur so verändert?
Dein Weg führt dich nun weit weg von mir
Und es ist, als hätten wir uns geirrt

Auch wenn ich weiß, dass du einen Schlussstrich gezogen hast
Aber der Schmerz wird niemals vergehen
Entgegen den Liebesworten von einst
Jetzt sind meine Augen rot und brennen vor Tränen

Meine Hände versuchten festzuhalten
Aber warum hast du dich nur so verändert?
Dein Weg führt dich nun weit weg von mir
Und es ist, als hätten wir uns geirrt
Auch wenn ich weiß, dass du einen Schlussstrich gezogen hast
Aber der Schmerz wird niemals vergehen