Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Nguoc Chieu Yeu Thuong

Nguoc Chieu Yeu Thuong

Bước đi về nơi ấy nơi không có em kề bên
Anh đã từng mong em và yêu em như người ta
Có chăng tại vì anh đã quáyêu em thôi phải không
Để bây giờ riêng anh ôm lấy niềm đau

Mất em thật rồi sao
Anh không tin như vậy đâu
Chẳng lẽ vì người ấy
Mà em buông tay mặc anh

Yêu thương kia chỉ như
Một giấc mơ anh đã từng mơ
Người cứ bước bên ai
Đừng để anh nơi này

Ngược chiều với những lời yêu xưa ấy
Giờ lệ hoen đôi mắt cay
Đôi bàn tay anh đã giữ chặt
Nhưng sao em mãi đổi thay
Đường em nay bước bên anh xa mãi

Và như đôi ta đã sai
Cho dù biết em đã dừng lại
Nhưng nỗi đau sẽ mãi không phai
Mất em thật rồi sao

Anh không tin như vậy đâu
Chẳng lẽ vì người ấy
Mà em buông tay mặc anh
Yêu thương kia chỉ như
Một giấc mơ anh đã từng mơ

Người cứ bước bên ai
Đừng để anh nơi này
Ngược chiều với những lời yêu xưa ấy
Giờ lệ hoen đôi mắt cay

Đôi bàn tay anh đã giữ chặt
Nhưng sao em mãi đổi thay
Đường em nay bước bên anh xa mãi
Và như đôi ta đã sai

Cho dù biết em đã dừng lại
Nhưng nỗi đau sẽ mãi không phai
Ngược chiều với những lời yêu xưa ấy
Giờ lệ hoen đôi mắt cay

Đôi bàn tay anh cố giữ chặt
Nhưng sao em mãi đổi thay
Đường em nay bước bên anh xa mãi
Và như đôi ta đã sai
Cho dù biết em đã dừng lại
Nhưng nỗi đau sẽ mãi không phai

Amour à Contre-Courant

Je marche vers cet endroit, là où tu n'es plus à mes côtés
Je t'ai tant désiré et aimé, comme les autres
Est-ce parce que je t'ai trop aimée, n'est-ce pas ?
Maintenant, je suis seul, bercé par la douleur

T'as-tu vraiment perdue ?
Je ne veux pas y croire
Est-ce à cause de cet autre ?
As-tu laissé tomber mes mains ?

Cet amour n'était qu'
Un rêve que j'ai fait
Tu marches avec qui ?
Ne me laisse pas ici

À contre-courant de nos paroles d'amour d'antan
Mes yeux sont humides, brûlés par les larmes
Mes mains t'ont tant serrée
Mais pourquoi as-tu changé ?
Ton chemin s'éloigne de moi, inexorablement

Et comme si nous avions fait une erreur
Même si je sais que tu t'es arrêtée
Cette douleur ne s'estompera jamais
T'as-tu vraiment perdue ?

Je ne veux pas y croire
Est-ce à cause de cet autre ?
As-tu laissé tomber mes mains ?
Cet amour n'était qu'
Un rêve que j'ai fait

Tu marches avec qui ?
Ne me laisse pas ici
À contre-courant de nos paroles d'amour d'antan
Mes yeux sont humides, brûlés par les larmes

Mes mains t'ont tant serrée
Mais pourquoi as-tu changé ?
Ton chemin s'éloigne de moi, inexorablement
Et comme si nous avions fait une erreur

Même si je sais que tu t'es arrêtée
Cette douleur ne s'estompera jamais
À contre-courant de nos paroles d'amour d'antan
Mes yeux sont humides, brûlés par les larmes

Mes mains t'ont tant serrée
Mais pourquoi as-tu changé ?
Ton chemin s'éloigne de moi, inexorablement
Et comme si nous avions fait une erreur
Même si je sais que tu t'es arrêtée
Cette douleur ne s'estompera jamais