Nguoi Tinh Mua Dong - Hồ Quang Hiếu translation in French

Nguoi Tinh Mua Dong

Đường vào tim
Em ôi băng giá
Trời mùa đông
Mây vẫn bay đi về
Vẫn mưa mưa rơi
Trên đường thầm thì
Vì đâu mưa
Em không đến
đường vào tim em
Mây giăng kín
Bàn chân anh trên
Lối đi không thành
Những đêm khuya
Mưa buồn một mình
Có khi cho ta
Quên cuộc tình
Từng cơn mưa hắt hiu
Bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta
Nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa
Vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan
Em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn
đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ
Vẫn tiếng buồn xưa
ôi bàn tay ai đã
Dắt em chiều nay
Đường vào tim em
Bao cơn sóng
đẩy tình anh xa bến
Xuân hoa mộng
Trái tim em
Muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim
Mùa đông

Đường vào tim
Em ôi băng giá
Trời mùa đông
Mây vẫn bay đi về
Vẫn mưa mưa rơi
Trên đường thầm thì
Vì đâu mưa
Em không đến
đường vào tim em
Nay giăng kín
Bàn chân anh trên
Lối đi không thành
Những đêm khuya
Mưa buồn một mình
Có khi cho ta
Quên cuộc tình
Từng cơn mưa hắt hiu
Bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta
Nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa
Vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan
Em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn
đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ
Vẫn tiếng buồn xưa
ôi bàn tay ai đã
Dắt em chiều nay
Đường vào tim em
Bao cơn sóng
đẩy tình anh xa bến
Xuân hoa mộng
Trái tim em
Muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim
Mùa đông
Từng cơn mưa hắt hiu
Bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta
Nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa
Vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan
Em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn
đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ
Vẫn tiếng buồn xưa
ôi bàn tay ai đã
Dắt em chiều nay
Đường vào tim em
Bao cơn sóng
đẩy tình anh xa bến
Xuân hoa mộng
Trái tim em
Muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim
Mùa đông

Ma Amoureuse D'Hiver

Le chemin vers ton cœur
Mon amour, il est si froid
Le temps d'hiver
Les nuages continuent de se déplacer
Il pleut toujours
Sur le chemin, je murmure
Pourquoi la pluie
Tu ne viens pas
le chemin vers ton cœur
Les nuages sont épais
Mes pieds sont sur
Le chemin est impossible
Dans les nuits profondes
La pluie est triste toute seule
Peut-être que ça nous fait
Oublier l'amour
Chaque pluie froide
À l'extérieur, les fenêtres sont fines
Souvent, la pluie fait que mon âme
Se souvient des jours passés
Se souvient de la vieille rue
Je continue à attendre en silence
Se souvient de tes épaules dociles
Tu as peur du vent et de la pluie
Chaque jour, je continue à
Te ramener à travers la rue
Toujours dans le ciel, il y a des pluies torrentielles
Toujours la tristesse du passé
Oh, la main de qui a
Mené aujourd'hui
Le chemin vers ton cœur
Beaucoup de vagues
Poussent mon amour loin du quai
Rêve de fleurs de printemps
Ton cœur
Pour toujours froid
Oh, mon cœur
Hiver

Le chemin vers ton cœur
Mon amour, il est si froid
Le temps d'hiver
Les nuages continuent de se déplacer
Il pleut toujours
Sur le chemin, je murmure
Pourquoi la pluie
Tu ne viens pas
le chemin vers ton cœur
Aujourd'hui, il est couvert
Mes pieds sont sur
Le chemin est impossible
Dans les nuits profondes
La pluie est triste toute seule
Peut-être que ça nous fait
Oublier l'amour
Chaque pluie froide
À l'extérieur, les fenêtres sont fines
Souvent, la pluie fait que mon âme
Se souvient des jours passés
Se souvient de la vieille rue
Je continue à attendre en silence
Se souvient de tes épaules dociles
Tu as peur du vent et de la pluie
Chaque jour, je continue à
Te ramener à travers la rue
Toujours dans le ciel, il y a des pluies torrentielles
Toujours la tristesse du passé
Oh, la main de qui a
Mené aujourd'hui
Le chemin vers ton cœur
Beaucoup de vagues
Poussent mon amour loin du quai
Rêve de fleurs de printemps
Ton cœur
Pour toujours froid
Oh, mon cœur
Hiver
Chaque pluie froide
À l'extérieur, les fenêtres sont fines
Souvent, la pluie fait que mon âme
Se souvient des jours passés
Se souvient de la vieille rue
Je continue à attendre en silence
Se souvient de tes épaules dociles
Tu as peur du vent et de la pluie
Chaque jour, je continue à
Te ramener à travers la rue
Toujours dans le ciel, il y a des pluies torrentielles
Toujours la tristesse du passé
Oh, la main de qui a
Mené aujourd'hui
Le chemin vers ton cœur
Beaucoup de vagues
Poussent mon amour loin du quai
Rêve de fleurs de printemps
Ton cœur
Pour toujours froid
Oh, mon cœur
Hiver