Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Một người ra đi mãi
Để cuộc tình ngang trái
Lại dối trá với đa nghi
Quyện vào nhau sinh ra
Khúc ca kẻ si tình

Bài nhạc càng êm ái
Lòng người càng tê tái
Vì chẳng thể nói nên câu
Quay lại đây bên anh
Giống như ngày ban đầu

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân gian kia đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Người vượt ngàn ngọn sóng
Cưỡi hết phong ba bao la
Những ấm áp trong đời
Chỉ mang con tim ta đến nơi yếu mềm

Người từng cầm ngọn đuốc
Thắp sáng đêm đen bao la
Nếu chẳng thể đốt sạch nỗi đau
Ta cứ vứt nỗi đau ở đằng sau

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân chi sơ đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Sous la Lune, Fleurs d'Argent

Quelqu'un s'en est allé pour toujours
Laissant notre amour, un destin cruel
Trahi par la méfiance
Nous sommes liés par
La mélodie d'un cœur brisé

La musique s'apaise
Mon cœur se consume
Car je ne peux pas te dire
Reviens près de moi
Comme au premier jour

Ma chérie, ne sois pas triste
Dans ce monde, beaucoup sont perdus
Si ton cœur a besoin de repos
Je t'offre mon bras, je te ramène

Tu n'es pas maudite
Qui n'a pas connu la séparation
Demande autour de toi
Combien de personnes ressemblent à nous

Le bonheur n'est que d'hier
Je regarde les fleurs tomber près de la maison
Quelqu'un chante un air
Sous la lune d'argent

Le bonheur n'est qu'une ivresse
Pour ceux qui nourrissent des rêves pleins
N'ayant jamais entendu la séparation
Ne connaissant pas la peine d'amour

Celui qui traverse mille vagues
Domptant les tempêtes immenses
La chaleur de la vie
Ne fait que conduire mon cœur vers la fragilité

Celui qui tenait une torche
Illuminant la nuit noire sans limites
Si la douleur ne peut être brûlée
Nous laissons la douleur derrière nous

Ma chérie, ne sois pas triste
Au début de l'existence humaine, beaucoup sont perdus
Si ton cœur a besoin de repos
Je t'offre mon bras, je te ramène

Tu n'es pas maudite
Qui n'a pas connu la séparation
Demande autour de toi
Combien de personnes ressemblent à nous

Le bonheur n'est que d'hier
Je regarde les fleurs tomber près de la maison
Quelqu'un chante un air
Sous la lune d'argent

Le bonheur n'est qu'une ivresse
Pour ceux qui nourrissent des rêves pleins
N'ayant jamais entendu la séparation
Ne connaissant pas la peine d'amour

Le bonheur n'est que d'hier
Je regarde les fleurs tomber près de la maison
Quelqu'un chante un air
Sous la lune d'argent

Le bonheur n'est qu'une ivresse
Pour ceux qui nourrissent des rêves pleins
N'ayant jamais entendu la séparation
Ne connaissant pas la peine d'amour