Nhỏ Ơi - Hồ Quang Hiếu translation in German

Nhỏ Ơi

Lần đầu ta gặp Nhỏ
Trong nắng chiều bay bay
Ngập ngừng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo Nhỏ không tên
Ừ thì Nhỏ không tên
Bây giờ quen nhé Nhỏ, Nhỏ ơi!

Lần này ta gặp Nhỏ
Trong nắng chiều bay bay
Ngập ngừng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo Nhỏ chưa yêu
Ừ thì Nhỏ chưa yêu
Bây giờ yêu nhé Nhỏ, Nhỏ ơi!

Lần này Nhỏ quay đi
Không thèm nhìn ta nữa
Giọt sầu rơi một mình
Chỉ còn ta một mình, Nhỏ ơi!

Còn gì đâu hỡi Nhỏ
Trong nắng chiều phôi phai
Kỷ niệm ta cùng Nhỏ
Giờ chỉ là hư vô
Ừ thì là hư vô
Xa rồi vẫn nhớ hoài, Nhỏ ơi!

Tình cờ ta gặp Nhỏ
Trong nắng vàng ban mai
Thẹn thùng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo khờ ghê đi
Ừ thì khờ ghê đi
Thương rồi sao chẳng hiểu, Nhỏ ơi!

Lần này Nhỏ quay đi
Không thèm nhìn ta nữa
Giọt sầu rơi một mình
Chỉ còn ta một mình, Nhỏ ơi!

Còn gì đâu hỡi Nhỏ
Trong nắng chiều phôi phai
Kỷ niệm ta cùng Nhỏ
Giờ chỉ là hư vô
Ừ thì là hư vô
Xa rồi vẫn nhớ hoài, Nhỏ ơi!

Tình cờ ta gặp Nhỏ
Trong nắng vàng ban mai
Thẹn thùng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo khờ ghê đi
Ừ thì khờ ghê đi
Thương rồi sao chẳng hiểu, Nhỏ ơi!

Ừ thì khờ ghê đi
Thương rồi sao chẳng hiểu, Nhỏ ơi!

Kleine!

Das erste Mal traf ich Kleine
Im wehenden Abendlicht
Zögernd fragte ich Kleine
Kleine sagte, sie hätte keinen Namen
Okay, Kleine hat keinen Namen
Lass uns jetzt Bekanntschaft machen, Kleine!

Diesmal traf ich Kleine
Im wehenden Abendlicht
Zögernd fragte ich Kleine
Kleine sagte, sie hätte noch nicht geliebt
Okay, sie hat noch nicht geliebt
Lieben wir uns jetzt, Kleine!

Diesmal dreht sich Kleine weg
Will mich nicht mehr ansehen
Eine einsame Träne fällt
Nur ich bin allein übrig, Kleine!

Was ist noch übrig, oh Kleine
Im verblassenden Abendlicht
Unsere gemeinsamen Erinnerungen
Sind jetzt nur noch Leere
Okay, es ist Leere
Auch fern erinnere ich mich stets, Kleine!

Zufällig traf ich Kleine
Im goldenen Morgensonnenschein
Schüchtern fragte ich Kleine
Kleine sagte: "Du bist so naiv!"
Okay, dann bin ich eben naiv!
Ich liebe dich doch, warum verstehst du es nicht, Kleine!

Diesmal dreht sich Kleine weg
Will mich nicht mehr ansehen
Eine einsame Träne fällt
Nur ich bin allein übrig, Kleine!

Was ist noch übrig, oh Kleine
Im verblassenden Abendlicht
Unsere gemeinsamen Erinnerungen
Sind jetzt nur noch Leere
Okay, es ist Leere
Auch fern erinnere ich mich stets, Kleine!

Zufällig traf ich Kleine
Im goldenen Morgensonnenschein
Schüchtern fragte ich Kleine
Kleine sagte: "Du bist so naiv!"
Okay, dann bin ich eben naiv!
Ich liebe dich doch, warum verstehst du es nicht, Kleine!

Okay, dann bin ich eben naiv!
Ich liebe dich doch, warum verstehst du es nicht, Kleine!