Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Noi Ay Con Tim Ve

Noi Ay Con Tim Ve

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Mang yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Mang yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Là où mon cœur revient

Le jour où tu as poussé ton premier cri
Le jour où ma mère a dit que la joie débordait dans le ciel
Apporte l'amour que ton père a donné
Dans le confort de la maison, tu as grandi chaque jour

Ce sont les berceuses que ma mère chantait sur le berceau
Pour t'endormir
Ce sont les mots de ton père, chaque jour chaleureux
Espérant que tu deviennes quelqu'un de bien

Le temps a emporté la jeunesse de ma mère
Et toi, tu as emporté la vie de tes parents

Dans ta vie, tu ne l'oublieras jamais
L'amour que tes parents ont donné pour toi, mon amour
Un amour immense
Comme la vieille berceuse, pour faire disparaître les difficultés de la vie
Le chemin de l'avenir est semé d'embûches
Et dans les moments difficiles, tu es submergé
Rappelle-toi qu'il y a un coin de paix où tes parents t'attendent pour que tu reviennes

Le jour où tu as poussé ton premier cri
Le jour où ma mère a dit que la joie débordait dans le ciel
Apporte l'amour que ton père a donné
Dans le confort de la maison, tu as grandi chaque jour

Ce sont les berceuses que ma mère chantait sur le berceau
Pour t'endormir
Ce sont les mots de ton père, chaque jour chaleureux
Espérant que tu deviennes quelqu'un de bien

Le temps a emporté la jeunesse de ma mère
Et toi, tu as emporté la vie de tes parents

Dans ta vie, tu ne l'oublieras jamais
L'amour que tes parents ont donné pour toi, mon amour
Un amour immense
Comme la vieille berceuse, pour faire disparaître les difficultés de la vie
Le chemin de l'avenir est semé d'embûches
Et dans les moments difficiles, tu es submergé
Rappelle-toi qu'il y a un coin de paix où tes parents t'attendent pour que tu reviennes

Dans ta vie, tu ne l'oublieras jamais
L'amour que tes parents ont donné pour toi, mon amour
Un amour immense
Comme la vieille berceuse, pour faire disparaître les difficultés de la vie
Le chemin de l'avenir est semé d'embûches
Et dans les moments difficiles, tu es submergé
Rappelle-toi qu'il y a un coin de paix où tes parents t'attendent pour que tu reviennes