Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Noi Ay Con Tim Ve

Noi Ay Con Tim Ve

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Mang yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Mang yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Там, где сердце возвращается

В день, когда я издал первый крик, появившись на свет,
В день, когда ты сказала, что радость переполняет тебя до краев,
Неся любовь, которую ты мне подарила,
В нашем уютном доме я рос день за днем.

Это была твоя колыбельная у моей колыбели,
Убаюкивающая меня в сладкий сон,
Это были твои слова, день за днем согревающие меня теплом,
В надежде, что я стану настоящим мужчиной.

Время забирает твою молодость,
А я забираю твои силы и жизненную энергию.

Я никогда не забуду,
Любовь, которую ты мне подарила, родная моя,
Любовь безграничная,
Словно старинная колыбельная, облегчающая твои жизненные тяготы.
Дорога в будущее полна терний,
И в трудные минуты я падаю духом,
Чтобы помнить, что там, в тихом уголке, ты всегда ждешь моего возвращения.

В день, когда я издал первый крик, появившись на свет,
В день, когда ты сказала, что радость переполняет тебя до краев,
Неся любовь, которую ты мне подарила,
В нашем уютном доме я рос день за днем.

Это была твоя колыбельная у моей колыбели,
Убаюкивающая меня в сладкий сон,
Это были твои слова, день за днем согревающие меня теплом,
В надежде, что я стану настоящим мужчиной.

Время забирает твою молодость,
А я забираю твои силы и жизненную энергию.

Я никогда не забуду,
Любовь, которую ты мне подарила, родная моя,
Любовь безграничная,
Словно старинная колыбельная, облегчающая твои жизненные тяготы.
Дорога в будущее полна терний,
И в трудные минуты я падаю духом,
Чтобы помнить, что там, в тихом уголке, ты всегда ждешь моего возвращения.

Я никогда не забуду,
Любовь, которую ты мне подарила, родная моя,
Любовь безграничная,
Словно старинная колыбельная, облегчающая твои жизненные тяготы.
Дорога в будущее полна терний,
И в трудные минуты я падаю духом,
Чтобы помнить, что там, в тихом уголке, ты всегда ждешь моего возвращения.