Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Noi Nho Cao Nguyen

Noi Nho Cao Nguyen

Rồi đi xa thấy nhớ
Nhớ cao nguyên chờ đợi
Mây lang thang đại ngàn
Con suối về đi hoang.

Rồi đi xa thấy nhớ
Đêm cao nguyên lửa trại
Đêm âm thanh của rừng
Đêm rượu cần men say.
Tôi như say tiếng cồng chiêng
Tôi như say hương cao nguyên đại ngàn
Tôi như say đất đỏ bazan
Tôi như say đất trời thênh thang.
Rồi đêm trăng thức giấc
Em cao nguyên rạng ngời
Tôi hoang vu cỏ dại
Con thú về lang thang.
Rồi đi xa thấy nhớ
Nhớ Ea Hleo, nhớ Ea Sup,
Nhớ Krông Năng.
Hố hô hô...
Rồi đi xa thấy nhớ
Nhớ cao nguyên chờ đợi
Mây lang thang đại ngàn
Con suối về đi hoang.
Rồi đi xa thấy nhớ
Đêm cao nguyên lửa trại
Đêm âm thanh của rừng
Đêm rượu cần men say.
Tôi như say tiếng cồng chiêng
Tôi như say hương cao nguyên đại ngàn
Tôi như say đất đỏ bazan
Tôi như say đất trời thênh thang.
Rồi đêm trăng thức giấc
Em cao nguyên rạng ngời
Tôi hoang vu cỏ dại
Con thú về lang thang.
Rồi đi xa thấy nhớ
Nhớ Ea Hleo, nhớ Ea Sup,
Nhớ Krông Năng.
Hố hô hô
Hú hú hú uuuuuu
Huhuhuhu
ớ ớ ơ ơ ơ...

Nostalgie de la Haute-Platte

Et quand je suis parti, j'ai ressenti le manque
Le manque de la haute-plate qui attendait
Les nuages errants dans la vaste forêt
Le ruisseau retournant à l'état sauvage.

Et quand je suis parti, j'ai ressenti le manque
La nuit de la haute-plate avec son feu de camp
La nuit avec les sons de la forêt
La nuit où le vin de riz était enivrant.
J'étais comme ivre du son des gongs
J'étais comme ivre du parfum de la vaste forêt de la haute-plate
J'étais comme ivre du sol rouge de basalte
J'étais comme ivre de la terre immense du ciel.
Et quand la lune a brillé
Tu as rayonné, ma haute-plate
J'étais désertique, comme les mauvaises herbes
Les animaux sauvages étaient revenus errer.
Et quand je suis parti, j'ai ressenti le manque
Le manque d'Ea Hleo, le manque d'Ea Sup,
Le manque de Krông Năng.
Ho ho ho...
Et quand je suis parti, j'ai ressenti le manque
Le manque de la haute-plate qui attendait
Les nuages errants dans la vaste forêt
Le ruisseau retournant à l'état sauvage.
Et quand je suis parti, j'ai ressenti le manque
La nuit de la haute-plate avec son feu de camp
La nuit avec les sons de la forêt
La nuit où le vin de riz était enivrant.
J'étais comme ivre du son des gongs
J'étais comme ivre du parfum de la vaste forêt de la haute-plate
J'étais comme ivre du sol rouge de basalte
J'étais comme ivre de la terre immense du ciel.
Et quand la lune a brillé
Tu as rayonné, ma haute-plate
J'étais désertique, comme les mauvaises herbes
Les animaux sauvages étaient revenus errer.
Et quand je suis parti, j'ai ressenti le manque
Le manque d'Ea Hleo, le manque d'Ea Sup,
Le manque de Krông Năng.
Ho ho ho
Hou hou hou uuuuuu
Huhuhuhu
Oh oh oh oh oh...