Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Nu Hon Biet Ly

Nu Hon Biet Ly

Cuộc tình nào giờ đây đã hết
Lời biệt ly cùng em rã rời
Cuộc tình nào chỉ là dối gian
Nụ hôn đầu tiên sao em nỡ vội quên?

Buồn nào cho tôi nhớ
Nụ cười xinh làm ai đắm đuối
Càng làm tôi thêm mong nhớ
Thêm muôn sầu trong con tim mặn đắng trái ngang

Rồi biệt ly từ đây
Mình gian dối là thế
Một mình ta ngồi đây
Trong cơn mưa nhớ ai

Nụ hôn xưa giờ đâu
Làn mi ướt còn vương
Cuộc tình như mùa thu
Còn lại đây lãng quên

Giờ đây con tim ta như giá băng
Nhớ khi xưa ta đã trao nụ hôn đó
Tình yêu xưa sao em nỡ dối gian
Cho anh một mình đắng cay

Còn lại đây nụ hôn trong một đêm giã từ
Giá buốt trong con tim ai cũng thế thôi
Mình chia ly từ đây sau một đêm thức dậy
Sẽ lãng quên, gió cuốn đi những ưu phiền

Un Baiser D'Adieu

Notre amour est fini maintenant
Les mots d'adieu te font partir
Notre amour était un mensonge
Pourquoi as-tu si vite oublié notre premier baiser ?

Je suis triste, je me souviens
De ton sourire qui me faisait fondre
Ce qui me fait encore plus te manquer
Et augmente la tristesse dans mon cœur, amer et cruel

Et nous nous séparons d'ici
Nous avons été trompés
Je suis seul ici
Dans la pluie, je pense à toi

Où est ce baiser d'antan ?
Mes cils humides en gardent encore le souvenir
Notre amour était comme l'automne
Il ne reste que l'oubli

Maintenant mon cœur est glacé
Je me souviens de notre baiser d'antan
Pourquoi as-tu menti sur cet amour d'autrefois ?
Tu me laisses seul avec l'amertume

Il ne reste que ce baiser lors de notre nuit d'adieu
La froideur dans notre cœur est la même
Nous nous séparons après cette nuit passée ensemble
L'oubli viendra, le vent emportera nos soucis