Nước Mắt Đóng Băng - Hồ Quang Hiếu translation in German

Nước Mắt Đóng Băng

Có một cơn gió nhẹ nhàng lướt qua trong đêm buồn
Mùa đông tới trời mưa rơi lạnh lắm sao chỉ mình tôi
Rồi bông tuyết nhẹ nhàng rơi
Màu lấp lánh như pha lê buồn buồn hơn khi trời đông đã về khuya

Có một người vẫn chờ đợi mãi ở trong đêm dài
Ngồi nhìn lại chẳng còn ai rồi lặng bước trong đêm mùa đông
Nhặt chiếc lá vừa bay qua
Và chợt nghĩ đến ai thẫn thờ chắc bây giờ người ấy đã ấm lòng

Mùa đông tới, se lạnh rồi mùa đông tới ai đã đi rồi
Nhìn bông tuyết rơi âm thầm rồi vỡ tan
Một mình bước trong đêm buồn rồi òa khóc ở trong vô vọng
Giờ ai chắc rất vui bên người khác

Mùa đông đến sẽ rất lạnh mùa đông đến sẽ rất hiu quạnh
Nhìn nước mắt rơi trong lòng anh đóng băng
Người ấy chắc đi mãi không về để mùa đông càng thêm tái tê
Để lòng anh lạnh hơn mỗi khi đông về

Đông vừa sang, em ở đâu thời gian như bóng đêm thật lâu
In thật sâu ai hiểu đâu chỉ mình anh trong ở màn đêm mới thấu nỗi đau
Mưa vẫn rơi nặng nề và đông cũng sang gần kề sao bước chân anh cứ dài lê thê
Em bước đi thật rồi và ta mất nhau thật rồi người ơi

Gefrorene Tränen

Ein sanfter Wind weht leise durch die traurige Nacht
Der Winter kommt, der Regen fällt, es ist so kalt, warum bin nur ich allein?
Dann fallen sanft die Schneeflocken
Funkelnd wie Kristall, trauriger noch, wenn die Winternacht spät wird

Da ist jemand, der immer noch wartet in der langen Nacht
Ich sitze da, schaue zurück, niemand ist mehr da, dann gehe ich schweigend durch die Winternacht
Ich hebe ein Blatt auf, das gerade vorbeigeflogen ist
Und denke plötzlich an dich, verloren, sicher ist dir jetzt warm ums Herz

Der Winter kommt, es ist kühl, der Winter kommt, du bist schon gegangen
Ich sehe die Schneeflocken leise fallen und dann zerspringen
Ich gehe allein durch die traurige Nacht und breche dann verzweifelt in Tränen aus
Jetzt bist du sicher sehr glücklich bei jemand anderem

Der Winter kommt, es wird sehr kalt sein, der Winter kommt, es wird sehr einsam sein
Ich sehe die Tränen in meinem Herzen gefrieren
Du bist sicher für immer gegangen und kommst nicht zurück, was den Winter noch bitterer macht
Mein Herz wird kälter, jedes Mal, wenn der Winter kommt

Der Winter ist gerade angekommen, wo bist du? Die Zeit ist wie eine endlose, dunkle Nacht.
Tief eingeprägt, wer versteht das schon? Nur ich allein in der Dunkelheit der Nacht verstehe diesen Schmerz.
Der Regen fällt immer noch schwer, und der Winter naht, warum schleppen sich meine Schritte so endlos dahin?
Du bist wirklich gegangen, und wir haben uns wirklich verloren, meine Liebste.