Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Nước Mắt Đóng Băng

Nước Mắt Đóng Băng

Có một cơn gió nhẹ nhàng lướt qua trong đêm buồn
Mùa đông tới trời mưa rơi lạnh lắm sao chỉ mình tôi
Rồi bông tuyết nhẹ nhàng rơi
Màu lấp lánh như pha lê buồn buồn hơn khi trời đông đã về khuya

Có một người vẫn chờ đợi mãi ở trong đêm dài
Ngồi nhìn lại chẳng còn ai rồi lặng bước trong đêm mùa đông
Nhặt chiếc lá vừa bay qua
Và chợt nghĩ đến ai thẫn thờ chắc bây giờ người ấy đã ấm lòng

Mùa đông tới, se lạnh rồi mùa đông tới ai đã đi rồi
Nhìn bông tuyết rơi âm thầm rồi vỡ tan
Một mình bước trong đêm buồn rồi òa khóc ở trong vô vọng
Giờ ai chắc rất vui bên người khác

Mùa đông đến sẽ rất lạnh mùa đông đến sẽ rất hiu quạnh
Nhìn nước mắt rơi trong lòng anh đóng băng
Người ấy chắc đi mãi không về để mùa đông càng thêm tái tê
Để lòng anh lạnh hơn mỗi khi đông về

Đông vừa sang, em ở đâu thời gian như bóng đêm thật lâu
In thật sâu ai hiểu đâu chỉ mình anh trong ở màn đêm mới thấu nỗi đau
Mưa vẫn rơi nặng nề và đông cũng sang gần kề sao bước chân anh cứ dài lê thê
Em bước đi thật rồi và ta mất nhau thật rồi người ơi

Замерзшие Слёзы

Лёгкий ветерок проскользнул в печальной ночи,
Зима пришла, дождь идёт, так холодно, но только мне,
И снежинки тихо падают,
Сверкают, словно хрусталь, ещё печальнее, когда зимняя ночь становится глубже.

Кто-то всё ещё ждёт в долгой ночи,
Оглядывается, никого нет рядом, и тихо идёт в зимнюю ночь,
Поднимает упавший лист,
И вдруг думает о ком-то, задумчиво, наверное, тебе сейчас тепло.

Зима пришла, стало холодно, зима пришла, а ты ушла,
Смотрю, как снежинки тихо падают и тают,
Один иду в печальной ночи и плачу в отчаянии,
Ты сейчас, наверное, счастлива с другим.

Зима придёт, будет очень холодно, зима придёт, будет очень одиноко,
Смотрю, как слёзы в моём сердце замерзают,
Ты, наверное, ушла навсегда, и зима становится ещё холоднее,
И мое сердце ещё холоднее с каждой зимой.

Зима только началась, где ты? Время тянется, как долгая тёмная ночь,
Глубоко врезалось, кто поймёт, только я один в ночной тьме постигаю эту боль,
Дождь всё ещё льёт, и зима уже близко, почему мои шаги такие медленные,
Ты ушла навсегда, и мы потеряли друг друга, любимая.