Pho Mot Nguoi - Hồ Quang Hiếu translation in German

Pho Mot Nguoi

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi.
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta.

Sướng vui cùng ai trong nỗi đau

Trong giấc mơ ta ngậm ngùi.
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang.
Trời xanh có hay, tình duyên có là...
Đâu hồ điệp mộng uyên ương.
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây...!

Stadt für einen Allein

Diese Erinnerung ist wirklich schon lange her
Im Herzen verweilen so viele Sorgen
Wie Blätter, die am Seeufer fallen, vom Leben fortgerissen.
Dann verblassen die bitteren Jahre und Monate
Ein Glas berauschenden Weins hilft mir, dich zu vergessen
Wenn ich geliebt habe, trauere ich allein.

Freude und Glück mit wem in diesem Schmerz?

Im Traum bin ich voller Bedauern.
Oh Schmetterlinge und Mandarinenten, mein Schicksal
Trägt Kummer wie Blumen, die im Herbst welken.
Weiß der blaue Himmel, ob die Liebe dazu bestimmt ist...
Wo ist der Traum von Schmetterlingen und Mandarinenten?
Gibt es die tausendjährige Fügung noch?
Wenn es Schicksal ist, ist die Liebe noch hier...!