Pho Mot Nguoi - Hồ Quang Hiếu translation in French

Pho Mot Nguoi

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi.
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta.

Sướng vui cùng ai trong nỗi đau

Trong giấc mơ ta ngậm ngùi.
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang.
Trời xanh có hay, tình duyên có là...
Đâu hồ điệp mộng uyên ương.
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây...!

Pho Mot Nguoi

Ces souvenirs sont loin maintenant
Dans mon cœur, tant de soucis
Comme des feuilles qui tombent dans le lac de la vie, emportées par le courant.
Puis les années amères et fades
L'alcool m'aide à t'oublier
Quand j'ai aimé, j'ai été triste tout seul.

Le bonheur avec qui dans ma douleur

Dans mon rêve, je suis attristé.
Papillon amoureux, oh, mon destin
Porte le chagrin comme une fleur fanée à l'automne.
Le ciel sait-il, l'amour est-il...
Où est le rêve du papillon amoureux?
Le destin de mille ans reste-t-il
Si c'est le destin, l'amour est toujours là...!