Pho Mot Nguoi - Hồ Quang Hiếu translation in Russian

Pho Mot Nguoi

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi.
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta.

Sướng vui cùng ai trong nỗi đau

Trong giấc mơ ta ngậm ngùi.
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang.
Trời xanh có hay, tình duyên có là...
Đâu hồ điệp mộng uyên ương.
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây...!

Суп для одного

То воспоминание давно ушло,
В душе моей лишь грусть и печаль,
Словно лист падает в озеро, уносимый течением.
Годы горечи и боли поблекли,
Хмельной напиток поможет забыть тебя,
Когда люблю, то грущу в одиночестве.

С кем делить радость в этой боли,

Во сне я горько плачу.
Бабочки-мандаринки, о, моя судьба
Несет печаль, как увядший осенний цветок.
Знает ли небо, есть ли у нас судьба...
Где же сон о бабочках-мандаринках?
Судьба, сплетенная на тысячу лет, еще жива?
Если это судьба, то любовь еще здесь...!