Rieng Tu - Hồ Quang Hiếu translation in German

Rieng Tu

Khi đi bên em, anh luôn thấy khó nói
Yêu em nhưng lo em biết nên anh rối bời
Giá như cho anh hay sau khi nói ra
Phản ứng của em là sẽ làm sao?

Ngày ngày vội vàng và tình anh lớn thêm
Để rồi nụ cười càng làm anh không êm đềm
Lúc đêm ghé đây những nỗi nhớ như đong đầy
Nhưng nơi đâu nơi đâu em thấy

Lòng anh thương em từ lâu em ơi
Mà tự ti nên chẳng dám mở lời
Chờ đợi từ em một chút quan tâm riêng tư
Mà chỉ khiến anh lạc lõng bơ vơ
Người ta trông mong hạnh phúc mãi mãi
Còn anh chỉ mơ được yêu đôi ngày
Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Mưa rơi trên cao đong đưa những khóm lá (đong đưa khóm lá)
Bên nhau bên nhau chẳng điều chi làm anh phải đắn đo
Nhưng em đâu hay khi anh biết em vẫn vui ngày qua
Bên ai bên ai say đắm
Lòng anh thương em từ lâu em ơi
Mà tự ti nên chẳng dám mở lời
Chờ đợi từ em một chút quan tâm riêng tư
Mà chỉ khiến anh lạc lõng bơ vơ
Người ta trông mong hạnh phúc mãi mãi
Còn anh chỉ mơ được yêu đôi ngày
Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Lòng anh thương em từ lâu em ơi (thương em từ lâu em ơi)
Mà tự ti nên chẳng dám mở lời (anh không dám phải mở lời)
Chờ đợi từ em một chút quan tâm riêng tư
Mà chỉ khiến anh lạc lõng bơ vơ (lạc lõng bơ vơ)
Người ta trông mong hạnh phúc mãi mãi (hạnh phúc mãi mãi)
Còn anh chỉ mơ được yêu đôi ngày
Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Privatsache

Wenn ich neben dir gehe, fällt es mir immer schwer zu sprechen
Ich liebe dich, aber fürchte, du erfährst es, deshalb bin ich verwirrt
Wenn ich nur wüsste, nachdem ich es gesagt habe
Wie deine Reaktion sein wird?

Tag für Tag vergeht eilig und meine Liebe wächst
Sodass dein Lächeln mich noch unruhiger macht
Wenn die Nacht hereinbricht, ist die Sehnsucht wie übervoll
Aber wo, wo siehst du das?

Mein Herz liebt dich schon lange, meine Liebe
Aber aus Unsicherheit wage ich nicht, es auszusprechen
Ich warte von dir auf ein wenig persönliche Aufmerksamkeit
Aber das lässt mich nur verloren und einsam fühlen
Andere hoffen auf ewiges Glück
Während ich nur davon träume, ein paar Tage geliebt zu werden
Viele Dinge möchte ich teilen, zur Freude, zum Schmollen
Aber ich verberge sie nur in meinem Herzen...

Regen fällt von oben, wiegt die Blätterbüschel (wiegt Blätterbüschel)
Zusammen, zusammen, nichts lässt mich zögern
Aber du ahnst nicht, wenn ich weiß, dass du weiterhin glücklich bist dieser Tage
Leidenschaftlich an jemandes Seite
Mein Herz liebt dich schon lange, meine Liebe
Aber aus Unsicherheit wage ich nicht, es auszusprechen
Ich warte von dir auf ein wenig persönliche Aufmerksamkeit
Aber das lässt mich nur verloren und einsam fühlen
Andere hoffen auf ewiges Glück
Während ich nur davon träume, ein paar Tage geliebt zu werden
Viele Dinge möchte ich teilen, zur Freude, zum Schmollen
Aber ich verberge sie nur in meinem Herzen...

Mein Herz liebt dich schon lange, meine Liebe (liebe dich schon lange, meine Liebe)
Aber aus Unsicherheit wage ich nicht, es auszusprechen (ich wage nicht, es auszusprechen)
Ich warte von dir auf ein wenig persönliche Aufmerksamkeit
Aber das lässt mich nur verloren und einsam fühlen (verloren und einsam)
Andere hoffen auf ewiges Glück (ewiges Glück)
Während ich nur davon träume, ein paar Tage geliebt zu werden
Viele Dinge möchte ich teilen, zur Freude, zum Schmollen
Aber ich verberge sie nur in meinem Herzen...

Viele Dinge möchte ich teilen, zur Freude, zum Schmollen
Aber ich verberge sie nur in meinem Herzen...