Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Tan Di Noi Nho

Tan Di Noi Nho

Dù anh đi đến nơi đâu
Không có em bên anh nữa rồi.
Để bao năm tháng trôi qua chỉ còn giấc mơ,
Ngày hôm đó trời có mưa,
Người đã nói chẳng còn nhớ anh dù chỉ một lần.
Hãy cách xa em người ơi .

Tưởng đã mất thật rồi ở đây làm gì,
Níu kéo được gì tiếc chi.
Điều em muốn chỉ là trái tim anh dành,
Tất cả vậy mà người bước đi .

ĐK
Vì một chút hiểu lầm anh bước đi lặng thầm,
Những lời em nói chỉ để giúp anh hiểu thôi,
Làm sao biết được rằng nước mắt em cạn rồi .
Vì anh mà thôi!

Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh lạnh lùng,
Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh không hiểu .
Thời gian dần trôi
Để khi nước mắt ấy đã rơi .
Vì ai!

Tưởng đã mất thật rồi ở đây làm gì,
Níu kéo được gì tiếc chi.
Điều em muốn chỉ là trái tim anh dành,
Tất cả vậy mà người bước đi .

ĐK
Vì một chút hiểu lầm anh bước đi lặng thầm,
Những lời em nói chỉ để giúp anh hiểu thôi,
Làm sao biết được rằng nước mắt em cạn rồi .
Vì anh mà thôi!

Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh lạnh lùng,
Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh không hiểu .
Thời gian dần trôi
Để khi nước mắt ấy đã rơi .
Vì ai!

Vì một chút hiểu anh bước đi lặng thầm,
Nói chỉ để giúp anh hiểu thôi,
Làm sao biết được rằng nước mắt em cạn rồi .
Vì anh mà thôi!

Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh lạnh lùng,
Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh không hiểu .
Thời gian dần trôi
Để khi nước mắt ấy đã rơi .
Vì ai...!

Tan Di Noi Nho

Même si je vais quelque part
Tu n'es plus là avec moi.
Laisse des années passer, il ne reste que le rêve,
Ce jour-là, il pleuvait,
Tu as dit que tu ne te souviens plus de moi, même une seule fois.
S'il te plaît, éloigne-toi de moi, mon amour.

Je pensais que c'était fini, à quoi bon rester ici,
Rien à sauver, pourquoi regretter.
Tout ce que tu voulais, c'était mon cœur,
Et tu es parti avec tout ça.

Refrain
A cause d'un malentendu, je suis parti silencieusement,
Ce que tu as dit, c'était juste pour que je comprenne,
Comment aurais-tu pu savoir que tes larmes étaient taries.
Pour toi, mon amour !

Tu dois avoir beaucoup pleuré en me voyant froid,
Tu dois avoir beaucoup pleuré en me voyant ne pas comprendre.
Le temps passe
Quand ces larmes ont coulé.
Pour qui !

Je pensais que c'était fini, à quoi bon rester ici,
Rien à sauver, pourquoi regretter.
Tout ce que tu voulais, c'était mon cœur,
Et tu es parti avec tout ça.

Refrain
A cause d'un malentendu, je suis parti silencieusement,
Ce que tu as dit, c'était juste pour que je comprenne,
Comment aurais-tu pu savoir que tes larmes étaient taries.
Pour toi, mon amour !

Tu dois avoir beaucoup pleuré en me voyant froid,
Tu dois avoir beaucoup pleuré en me voyant ne pas comprendre.
Le temps passe
Quand ces larmes ont coulé.
Pour qui !

A cause d'un malentendu, je suis parti silencieusement,
Ce que tu as dit, c'était juste pour que je comprenne,
Comment aurais-tu pu savoir que tes larmes étaient taries.
Pour toi, mon amour !

Tu dois avoir beaucoup pleuré en me voyant froid,
Tu dois avoir beaucoup pleuré en me voyant ne pas comprendre.
Le temps passe
Quand ces larmes ont coulé.
Pour qui...!