Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Tha Rang Em Cu Noi

Tha Rang Em Cu Noi

Cố níu kéo để rồi đớn đau được gì?
Hạnh phúc nếu có chỉ là mộng mơ
Từng ngày trôi qua sao anh cứ thấy hững hờ
Thì thôi xin em cứ đi!

Có những lúc tình mình ấm êm ngọt ngào
Và đã có lúc mình đã có nhau một thời
Vậy mà sao em đành tâm gian dối
Thà em cứ nói hết yêu rồi!!

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em cứ nói câu giã từ
Để ngày đêm bên nhau mà xót xa
Rồi nhìn nhau trong lòng này đớn đau

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em để anh quay bước đi
Dối gian làm chi hỡi người
Chỉ cho lòng nhau thêm buồn
Thà mình chia tay sẽ tốt hơn.
Có những lúc tình mình ấm êm ngọt ngào
Và đã có lúc mình đã có nhau 1 thời
Vậy mà sao em đành tâm gian dối?
Thà rằng em cứ nói đã hết yêu rồi

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em cứ nói câu giã từ
Để ngày đêm bên nhau mà xót xa
Rồi nhìn nhau trong lòng này đớn đau
Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em để anh quay bước đi
Dối gian làm chi hỡi người?
Chỉ cho lòng nhau thêm buồn
Thà mình chia tay sẽ hơn.

Không còn yêu xin em nói 1 lời
Để trái tim anh được vui
Sao lặng im cho anh sống với tháng ngày
Từng ngày tim anh vỡ nát át át át.
Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em cứ nói câu giã từ
Để ngày đêm bên nhau mà xót xa
Rồi nhìn nhau trong lòng đầy đớn đau

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em để anh quay bước đi
Dối gian làm chi hỡi người...
THÀ EM, CỨ, BƯỚC ĐI
THÀ MÌNH CHIA TAY SẼ TỐT HƠN!
THÀ RẰNG EM CỨ BƯỚC ĐI THẬT XA HÀ HÀ.
THÌ MÌNH CHIA TAY...
SẼ TỐT HƠNN!!!

Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus

A quoi bon s'accrocher pour ne ressentir que la douleur ?
Le bonheur, s'il existe, n'est qu'un rêve.
Chaque jour qui passe, je me sens de plus en plus vide.
Alors, s'il te plaît, pars !

Il y a eu des moments où notre amour était doux et chaleureux.
Et il y a eu un temps où nous étions ensemble.
Comment peux-tu me tromper comme ça ?
Dis-moi au moins que tu ne m'aimes plus !

Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus depuis longtemps.
Plutôt que tu me dises au revoir.
Pour que je sois déchiré chaque jour et chaque nuit à tes côtés.
Et pour que nous nous regardions avec la douleur dans le cœur.

Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus depuis longtemps.
Plutôt que tu me laisses partir.
Pourquoi me mentir, mon amour ?
Cela ne fait qu'ajouter à notre tristesse.
Il vaut mieux se séparer.
Il y a eu des moments où notre amour était doux et chaleureux.
Et il y a eu un temps où nous étions ensemble.
Comment peux-tu me tromper comme ça ?
Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus.

Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus depuis longtemps.
Plutôt que tu me dises au revoir.
Pour que je sois déchiré chaque jour et chaque nuit à tes côtés.
Et pour que nous nous regardions avec la douleur dans le cœur.
Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus depuis longtemps.
Plutôt que tu me laisses partir.
Pourquoi me mentir, mon amour ?
Cela ne fait qu'ajouter à notre tristesse.
Il vaut mieux se séparer.

Si tu ne m'aimes plus, dis-le-moi.
Pour que mon cœur puisse être heureux.
Pourquoi rester silencieuse et me laisser vivre avec ce poids ?
Chaque jour mon cœur se brise, ah ah ah.
Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus depuis longtemps.
Plutôt que tu me dises au revoir.
Pour que je sois déchiré chaque jour et chaque nuit à tes côtés.
Et pour que nous nous regardions avec la douleur dans le cœur.

Plutôt que tu me dises que tu ne m'aimes plus depuis longtemps.
Plutôt que tu me laisses partir.
Pourquoi me mentir, mon amour...
PLUTÔT QUE TU, PARTES.
IL VAUT MIEUX SE SÉPARER !
PLUTÔT QUE TU PARTES, TRÈS LOIN, HA HA.
ALORS, ON SE SÉPARE...
CE SERA MIEUX !