Thien Duong Minh Anh Ve - Hồ Quang Hiếu translation in German

Thien Duong Minh Anh Ve

Bài Hát: Thiên Đường Mình Anh Vẽ
Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu

Khi em quay lưng đi ngăn đôi mi
Như để anh chẳng thấy giọt nước mắt rơi em ơi
Nhưng em ơi tại sao phải dối lòng mình
Bởi vì ta xa nhau nghe thương đau
Nhưng chẳng phải điều em mong đó sao?

Ngày qua bên em ngỡ ấm êm
Nhưng trong lòng mình anh cảm thấy thế
Còn em thì ko
Anh đã tự vẽ nên thiên đường
Giờ ta chia ly tiếc nuối chi
Khi tất cả chỉ là điều tất yếu
Thôi mà

Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Em nói rằng lúc trước kia,
Mới chia tay với người em yêu,
Nên em tìm đến anh như để vơi đi,
Như để vơi đi nỗi buồn tạm thời
Và anh ngây thơ, quá ngu ngơ
Ngỡ rằng đó là tiếng sét tình yêu

Để rồi ngày qua bên em ngỡ ấm êm
Nhưng trong lòng mình
Anh cảm thấy thế còn em thì ko,
Anh đã tự vẽ nên thiên đường.
Rồi trong nay mai em bên ai
Chắc sẽ quên nhanh thôi
Nhưng giờ đây có 1 người hững hờ
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Nhưng lòng anh đây còn yêu em
Còn trông mong mọi chuyện chỉ như 1 giấc mơ
Rồi sẽ tan biến khi nắng lên,
Cánh tay phải buông thôi
Vì anh biết tất cả đều là sự thật
1 sự thật mà anh không trông mong,
Làm niềm tin trong anh héo tàn.
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Das Paradies, das ich allein malte

Lied: Das Paradies, das ich allein malte
Sänger: Hồ Quang Hiếu

Als du dich abwandtest, die Augen zusammenpresst
Als ob ich die Träne nicht fallen sehen sollte, mein Schatz
Aber mein Schatz, warum musst du dich selbst belügen?
Denn weil wir getrennt sind, fühlt es sich schmerzhaft an
Aber ist das nicht das, was du wolltest?

Die Tage an deiner Seite schienen warm und friedlich
Aber so fühlte ich es in mir
Du aber nicht
Ich habe mir selbst ein Paradies gemalt
Jetzt trennen wir uns, was gibt es zu bereuen?
Wenn alles nur das Unvermeidliche ist
Eben

Ich dachte, das wäre die Liebe, die ich mir wünschte
Schade, es war nur ein Traum
Im Paradies, das nur meins war.
Lösche alle Erinnerungen, damit wir in zwei Richtungen gehen,
Versuchen zu finden
Eine Liebe ohne Betrug, die nicht schnell vergeht.

Du sagtest, dass du zuvor,
Gerade mit dem Schluss gemacht hattest, den du liebtest,
Deshalb kamst du zu mir, wie um zu lindern,
Wie um die vorübergehende Traurigkeit zu lindern
Und ich war naiv, zu töricht
Dachte, das wäre Liebe auf den ersten Blick

Sodass dann die Tage an deiner Seite warm und friedlich schienen
Aber in meinem Inneren
Fühlte ich so, du aber nicht,
Ich habe mir selbst ein Paradies gemalt.
Dann wirst du bald an jemandes Seite sein
Wirst sicher schnell vergessen
Aber jetzt steht hier jemand verlassen da
Ich dachte, das wäre die Liebe, die ich mir wünschte
Schade, es war nur ein Traum
Im Paradies, das nur meins war.
Lösche alle Erinnerungen, damit wir in zwei Richtungen gehen,
Versuchen zu finden
Eine Liebe ohne Betrug, die nicht schnell vergeht.

Aber mein Herz hier liebt dich noch
Hofft noch, dass alles nur wie ein Traum ist
Der verschwinden wird, wenn die Sonne aufgeht,
Die Hand muss loslassen
Denn ich weiß, alles ist die Wahrheit
Eine Wahrheit, auf die ich nicht hoffte,
Die das Vertrauen in mir welken lässt.
Ich dachte, das wäre die Liebe, die ich mir wünschte
Schade, es war nur ein Traum
Im Paradies, das nur meins war.
Lösche alle Erinnerungen, damit wir in zwei Richtungen gehen,
Versuchen zu finden
Eine Liebe ohne Betrug, die nicht schnell vergeht.
Ich dachte, das wäre die Liebe, die ich mir wünschte
Schade, es war nur ein Traum
Im Paradies, das nur meins war.
Lösche alle Erinnerungen, damit wir in zwei Richtungen gehen,
Versuchen zu finden
Eine Liebe ohne Betrug, die nicht schnell vergeht.