Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Thư Gửi Em

Thư Gửi Em

Chắc em đâu hay, ngày qua có những thứ
Anh kìm nén ở trong đáy lòng
Anh đâu ngờ những gì xẩy ra cho anh
Chỉ vừa mới hôm qua

Đã dõi theo em, khoảng thời gian anh bên em
Không thể tin tất cả những gì, em đã đi đâu?
Khi trời đêm xuống anh không thấy em

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Cuối thư anh trao, những lời động viên
Cho em những ngày tới hãy luôn mỉm cười, quên hết đi
Đi tìm cho em vùng trời vun đầy những yêu thương

Nếu có ai bên em, cũng đều cho em bao nhiêu là nhan sắc
Tuổi xuân má hồng, anh vẫn hy vọng
Bên người em yêu sẽ hạnh phúc hơn

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát.

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát.

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Lettre à toi

Je suis sûr que tu ne le sais pas, mais il y a des choses
Que je retiens au fond de mon cœur
Je ne m'attendais pas à ce qui m'arrive
Hier encore

Je te suivais, le temps que j'étais avec toi
Je ne peux pas croire que tu sois partie
Quand la nuit tombe, je ne te vois pas

Je t'ai vue avec quelqu'un d'autre
J'ai vu toutes les personnes avec lesquelles tu es partie la nuit
J'ai vu le rouge à lèvres, les talons hauts, le parfum.

J'ai pensé que je devrais te pardonner
J'ai pensé que j'effacerais toute la douleur que tu m'as causée
Mais ce n'est pas qu'une seule personne
Demain, j'essaierai d'oublier tout ça pour toi

À la fin de cette lettre, je te donne des mots d'encouragement
Pour que tu continues à sourire dans les jours à venir, oublie tout
Va trouver un ciel rempli d'amour

Si quelqu'un est à tes côtés, qu'il t'offre tout son charme
Ton printemps rose, j'espère toujours
Que tu seras plus heureuse avec l'homme que tu aimes

Je t'ai vue avec quelqu'un d'autre
J'ai vu toutes les personnes avec lesquelles tu es partie la nuit
J'ai vu le rouge à lèvres, les talons hauts, le parfum.

J'ai pensé que je devrais te pardonner
J'ai pensé que j'effacerais toute la douleur que tu m'as causée
Mais ce n'est pas qu'une seule personne
Demain, j'essaierai d'oublier tout ça pour toi

Je t'ai vue avec quelqu'un d'autre
J'ai vu toutes les personnes avec lesquelles tu es partie la nuit
J'ai vu le rouge à lèvres, les talons hauts, le parfum.

J'ai pensé que je devrais te pardonner
J'ai pensé que j'effacerais toute la douleur que tu m'as causée
Mais ce n'est pas qu'une seule personne
Demain, j'essaierai d'oublier tout ça pour toi