Tinh Da Bay Xa - Hồ Quang Hiếu translation in German

Tinh Da Bay Xa

Bài Hát: Tình Đã Bay Xa
Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu

Nhớ phút ấy ta quen nhau trăng lên cao
Ân tình theo lá hoa chìm sâu

Giữa bóng tối nghe thương yêu thêm hoang liêu
Cơn mộng nào dạt dào chăn chiếu

Hãy nhắm mắt cho cơn mê thêm lê thê
Cho hồn thu ngát trong chiều quê

Tình đã xa xăm có ai biết đâu
ái ân cuốn theo giấc mộng đầu

Tình đã bay theo gió
Rồi giấc mơ kia chỉ là thương nhớ

Nhạc lắng trong đêm vắng
Tình thiên thu em ơi
Sao vết thương như mũi dao.

Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi vẫn mơ

Nhớ phút ấy ta quen nhau trăng lên cao
Ân tình theo lá hoa chìm sâu

Giữa bóng tối nghe thương yêu thêm hoang liêu
Cơn mộng nào dạt dào chăn chiếu

Hãy nhắm mắt cho cơn mê thêm lê thê
Cho hồn thu ngát trong chiều quê

Tình đã xa xăm có ai biết đâu
ái ân cuốn theo giấc mộng đầu

Tình đã bay theo gió
Rồi giấc mơ kia chỉ là thương nhớ

Nhạc lắng trong đêm vắng
Tình thiên thu em ơi
Sao vết thương như mũi dao.

Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi vẫn mơ

Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi
Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi vẫn mơ

Die Liebe ist weit weggeflogen

Lied: Die Liebe ist weit weggeflogen
Sänger: Hồ Quang Hiếu

Erinnere mich an den Moment, als wir uns trafen, der Mond stand hoch
Die Zuneigung versank tief wie Blätter und Blüten

Inmitten der Dunkelheit fühlt sich die Liebe noch einsamer an
Welcher Traum überwältigte die Laken und Decken?

Schließ die Augen, damit der Rausch sich hinzieht
Damit die Herbstseele am ländlichen Abend duftet

Die Liebe ist fern, wer weiß das schon
Die Leidenschaft wurde vom ersten Traum mitgerissen

Die Liebe ist mit dem Wind davongeflogen
Und jener Traum ist nur noch Sehnsucht

Musik verklingt in der leeren Nacht
Ewige Liebe, oh meine Liebste,
Warum ist die Wunde wie ein Messerstich?

Bereue nicht, damit das Herz nicht weiter verblendet wird
Die die bittere Liebe fahl macht
Lass deine Augen nicht welken vor Bitterkeit
Warum zerplatzen schöne Träume?

Verbrenne die Worte der Liebe
Für den Rausch der vielen Saiten
Jetzt ist nur noch Ferne und Leere
Die Liebe ist gegangen, wer weiß das schon
Das Herz träumt manchmal noch

Erinnere mich an den Moment, als wir uns trafen, der Mond stand hoch
Die Zuneigung versank tief wie Blätter und Blüten

Inmitten der Dunkelheit fühlt sich die Liebe noch einsamer an
Welcher Traum überwältigte die Laken und Decken?

Schließ die Augen, damit der Rausch sich hinzieht
Damit die Herbstseele am ländlichen Abend duftet

Die Liebe ist fern, wer weiß das schon
Die Leidenschaft wurde vom ersten Traum mitgerissen

Die Liebe ist mit dem Wind davongeflogen
Und jener Traum ist nur noch Sehnsucht

Musik verklingt in der leeren Nacht
Ewige Liebe, oh meine Liebste,
Warum ist die Wunde wie ein Messerstich?

Bereue nicht, damit das Herz nicht weiter verblendet wird
Die die bittere Liebe fahl macht
Lass deine Augen nicht welken vor Bitterkeit
Warum zerplatzen schöne Träume?

Verbrenne die Worte der Liebe
Für den Rausch der vielen Saiten
Jetzt ist nur noch Ferne und Leere
Die Liebe ist gegangen, wer weiß das schon
Das Herz träumt manchmal noch

Bereue nicht, damit das Herz nicht weiter verblendet wird
Die die bittere Liebe fahl macht
Lass deine Augen nicht welken vor Bitterkeit
Warum zerplatzen schöne Träume?

Verbrenne die Worte der Liebe
Für den Rausch der vielen Saiten
Jetzt ist nur noch Ferne und Leere
Die Liebe ist gegangen, wer weiß das schon
Das Herz manchmal
Bereue nicht, damit das Herz nicht weiter verblendet wird
Die die bittere Liebe fahl macht
Lass deine Augen nicht welken vor Bitterkeit
Warum zerplatzen schöne Träume?

Verbrenne die Worte der Liebe
Für den Rausch der vielen Saiten
Jetzt ist nur noch Ferne und Leere
Die Liebe ist gegangen, wer weiß das schon
Das Herz träumt manchmal noch