Lyrics and translation Hồ Quang Hiếu - Tinh Da Bay Xa

Tinh Da Bay Xa

Bài Hát: Tình Đã Bay Xa
Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu

Nhớ phút ấy ta quen nhau trăng lên cao
Ân tình theo lá hoa chìm sâu

Giữa bóng tối nghe thương yêu thêm hoang liêu
Cơn mộng nào dạt dào chăn chiếu

Hãy nhắm mắt cho cơn mê thêm lê thê
Cho hồn thu ngát trong chiều quê

Tình đã xa xăm có ai biết đâu
ái ân cuốn theo giấc mộng đầu

Tình đã bay theo gió
Rồi giấc mơ kia chỉ là thương nhớ

Nhạc lắng trong đêm vắng
Tình thiên thu em ơi
Sao vết thương như mũi dao.

Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi vẫn mơ

Nhớ phút ấy ta quen nhau trăng lên cao
Ân tình theo lá hoa chìm sâu

Giữa bóng tối nghe thương yêu thêm hoang liêu
Cơn mộng nào dạt dào chăn chiếu

Hãy nhắm mắt cho cơn mê thêm lê thê
Cho hồn thu ngát trong chiều quê

Tình đã xa xăm có ai biết đâu
ái ân cuốn theo giấc mộng đầu

Tình đã bay theo gió
Rồi giấc mơ kia chỉ là thương nhớ

Nhạc lắng trong đêm vắng
Tình thiên thu em ơi
Sao vết thương như mũi dao.

Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi vẫn mơ

Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi
Chớ tiếc nuối cho con tim thêm u mê
Cho xanh xao cuộc tình mặn đắng
Chớ héo hắt cho đôi mi thêm chua cay
Vì sao mộng đẹp tan biến?

Hãy đốt cháy câu thương yêu
Cho phiêu diêu bao cung đàn
Giờ chỉ là xa vắng
Tình đã ra đi có ai biết đâu
Trái tim có khi vẫn mơ

L'amour est loin

Chanson: L'amour est loin
Artiste: Hồ Quang Hiếu

Je me souviens du moment où nous nous sommes rencontrés, la lune était haute
L'amour, comme une fleur, a sombré dans les profondeurs

Au milieu de l'obscurité, l'amour semble plus solitaire
Quel rêve nous a emportés, dans nos draps

Ferme les yeux, laisse le rêve t'emporter
Laisse mon âme s'envoler dans l'après-midi champêtre

L'amour est loin, personne ne sait
L'amour s'est envolé avec le premier rêve

L'amour s'est envolé avec le vent
Et ce rêve n'est plus que du souvenir

La musique se tait dans la nuit
L'amour pour toute une vie, mon amour
Pourquoi cette blessure est-elle comme un couteau?

Ne regrette pas, ne laisse pas ton cœur sombrer dans la folie
Ne laisse pas cet amour amer t'affaiblir
Ne te laisse pas dépérir, ne laisse pas tes yeux pleurer
Pourquoi ce beau rêve s'est-il évanoui?

Brûle cet amour
Laisse-le s'envoler dans tous les accords
Maintenant, il n'y a que la distance
L'amour est parti, personne ne sait
Mon cœur rêve parfois

Je me souviens du moment où nous nous sommes rencontrés, la lune était haute
L'amour, comme une fleur, a sombré dans les profondeurs

Au milieu de l'obscurité, l'amour semble plus solitaire
Quel rêve nous a emportés, dans nos draps

Ferme les yeux, laisse le rêve t'emporter
Laisse mon âme s'envoler dans l'après-midi champêtre

L'amour est loin, personne ne sait
L'amour s'est envolé avec le premier rêve

L'amour s'est envolé avec le vent
Et ce rêve n'est plus que du souvenir

La musique se tait dans la nuit
L'amour pour toute une vie, mon amour
Pourquoi cette blessure est-elle comme un couteau?

Ne regrette pas, ne laisse pas ton cœur sombrer dans la folie
Ne laisse pas cet amour amer t'affaiblir
Ne te laisse pas dépérir, ne laisse pas tes yeux pleurer
Pourquoi ce beau rêve s'est-il évanoui?

Brûle cet amour
Laisse-le s'envoler dans tous les accords
Maintenant, il n'y a que la distance
L'amour est parti, personne ne sait
Mon cœur rêve parfois

Ne regrette pas, ne laisse pas ton cœur sombrer dans la folie
Ne laisse pas cet amour amer t'affaiblir
Ne te laisse pas dépérir, ne laisse pas tes yeux pleurer
Pourquoi ce beau rêve s'est-il évanoui?

Brûle cet amour
Laisse-le s'envoler dans tous les accords
Maintenant, il n'y a que la distance
L'amour est parti, personne ne sait
Mon cœur parfois
Ne regrette pas, ne laisse pas ton cœur sombrer dans la folie
Ne laisse pas cet amour amer t'affaiblir
Ne te laisse pas dépérir, ne laisse pas tes yeux pleurer
Pourquoi ce beau rêve s'est-il évanoui?

Brûle cet amour
Laisse-le s'envoler dans tous les accords
Maintenant, il n'y a que la distance
L'amour est parti, personne ne sait
Mon cœur rêve parfois